sameuttaa

Finnish

Etymology

samea +‎ -uttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑmeutːɑːˣ/, [ˈs̠ɑ̝me̞ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Hyphenation^(key): sa‧me‧ut‧taa

Verb

sameuttaa

1. (transitive) to muddle, to make turbid

Conjugation

Inflection of sameuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sameutan	en sameuta	1st sing.	olen sameuttanut	en ole sameuttanut
2nd sing.		sameutat	et sameuta	2nd sing.	olet sameuttanut	et ole sameuttanut
3rd sing.		sameuttaa	ei sameuta	3rd sing.	on sameuttanut	ei ole sameuttanut
1st plur.		sameutamme	emme sameuta	1st plur.	olemme sameuttaneet	emme ole sameuttaneet
2nd plur.		sameutatte	ette sameuta	2nd plur.	olette sameuttaneet	ette ole sameuttaneet
3rd plur.		sameuttavat	eivät sameuta	3rd plur.	ovat sameuttaneet	eivät ole sameuttaneet
passive		sameutetaan	ei sameuteta	passive	on sameutettu	ei ole sameutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sameutin	en sameuttanut	1st sing.	olin sameuttanut	en ollut sameuttanut
2nd sing.		sameutit	et sameuttanut	2nd sing.	olit sameuttanut	et ollut sameuttanut
3rd sing.		sameutti	ei sameuttanut	3rd sing.	oli sameuttanut	ei ollut sameuttanut
1st plur.		sameutimme	emme sameuttaneet	1st plur.	olimme sameuttaneet	emme olleet sameuttaneet
2nd plur.		sameutitte	ette sameuttaneet	2nd plur.	olitte sameuttaneet	ette olleet sameuttaneet
3rd plur.		sameuttivat	eivät sameuttaneet	3rd plur.	olivat sameuttaneet	eivät olleet sameuttaneet
passive		sameutettiin	ei sameutettu	passive	oli sameutettu	ei ollut sameutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sameuttaisin	en sameuttaisi	1st sing.	olisin sameuttanut	en olisi sameuttanut
2nd sing.		sameuttaisit	et sameuttaisi	2nd sing.	olisit sameuttanut	et olisi sameuttanut
3rd sing.		sameuttaisi	ei sameuttaisi	3rd sing.	olisi sameuttanut	ei olisi sameuttanut
1st plur.		sameuttaisimme	emme sameuttaisi	1st plur.	olisimme sameuttaneet	emme olisi sameuttaneet
2nd plur.		sameuttaisitte	ette sameuttaisi	2nd plur.	olisitte sameuttaneet	ette olisi sameuttaneet
3rd plur.		sameuttaisivat	eivät sameuttaisi	3rd plur.	olisivat sameuttaneet	eivät olisi sameuttaneet
passive		sameutettaisiin	ei sameutettaisi	passive	olisi sameutettu	ei olisi sameutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sameuta	älä sameuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sameuttakoon	älköön sameuttako	3rd sing.	olkoon sameuttanut	älköön olko sameuttanut
1st plur.		sameuttakaamme	älkäämme sameuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		sameuttakaa	älkää sameuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sameuttakoot	älkööt sameuttako	3rd plur.	olkoot sameuttaneet	älkööt olko sameuttaneet
passive		sameutettakoon	älköön sameutettako	passive	olkoon sameutettu	älköön olko sameutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sameuttanen	en sameuttane	1st sing.	lienen sameuttanut	en liene sameuttanut
2nd sing.		sameuttanet	et sameuttane	2nd sing.	lienet sameuttanut	et liene sameuttanut
3rd sing.		sameuttanee	ei sameuttane	3rd sing.	lienee sameuttanut	ei liene sameuttanut
1st plur.		sameuttanemme	emme sameuttane	1st plur.	lienemme sameuttaneet	emme liene sameuttaneet
2nd plur.		sameuttanette	ette sameuttane	2nd plur.	lienette sameuttaneet	ette liene sameuttaneet
3rd plur.		sameuttanevat	eivät sameuttane	3rd plur.	lienevät sameuttaneet	eivät liene sameuttaneet
passive		sameutettaneen	ei sameutettane	passive	lienee sameutettu	ei liene sameutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sameuttaa		present	sameuttava	sameutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sameuttaakseni sameuttaaksemme 2nd sameuttaaksesi sameuttaaksenne 3rd sameuttaakseen sameuttaaksensa		past	sameuttanut	sameutettu
2nd	inessive2	sameuttaessa	sameutettaessa	agent4	sameuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sameuttaessani sameuttaessamme 2nd sameuttaessasi sameuttaessanne 3rd sameuttaessaan sameuttaessansa		negative	sameuttamaton
	instructive	sameuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form sameuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	sameuttamassa	—
	elative	sameuttamasta	—
	illative	sameuttamaan	—
	adessive	sameuttamalla	—
	abessive	sameuttamatta	—
	instructive	sameuttaman	sameutettaman
4th3	verbal noun	sameuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sameuttamaisillani sameuttamaisillamme 2nd sameuttamaisillasi sameuttamaisillanne 3rd sameuttamaisillaan sameuttamaisillansa

Further reading

• “sameuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03