salir el tiro por la culata

Spanish

Etymology

Literally, “have the shot come out of the (rifle) butt”.

Verb

salir el tiro por la culata (first-person singular present salgo el tiro por la culata, first-person singular preterite salí el tiro por la culata, past participle salido el tiro por la culata)

1. (idiomatic) to backfire (to fail in a manner that brings down further misfortune)

   Synonyms: pegarse un tiro en el pie, ir por lana y volver trasquilado

Further reading

• “salir el tiro por la culata”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28