słzawy

Old Polish

Etymology

From słza +‎ -awy.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫzavɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫzavɨ/

Adjective

słzawy

1. having rheumy eyes

   Synonym: zaparzony

   • 1930 [c. 1455], chapter 21, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], section 20:

     Billibi (sc. człowiek)... garbowati albo slzawi, albo byelmo mayøczi na oczv..., nye przistøpy offyerowacz panv (si lippus, sc. fuerit, ... non accedet offerre hostias domino)

     [Byłliby (sc. człowiek)... garbowaty albo słzawy, albo bielmo mający na oczu..., nie przystąpi ofierować (obiaty) Panu (si lippus, sc. fuerit, ... non accedet offerre hostias Domino)]

Related terms

adjectives

• słezny

 

verbs

• słzić impf

 

Descendants

• Polish: łzawy

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “(łzawy) słzawy”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN