słza

See also: slza

Old Polish

Alternative forms

• łza

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *slьza.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫza/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫza/

Noun

słza f

1. (attested in Lesser Poland) tear (drop of liquid produced by the eye)
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[1], Miechów, page cr 17:

     S taynego sircha [strumienie gor]skih slez za grehi uilige

     [Z tajnego sirca [strumienie gor]skich słez za grzechy wylije]

   • 1930 [c. 1455], “Jer”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 13, 17:

     Wiwyedze oko me lzø (lacrimam), bo iøto gest stado *bøsze

     [Wywiedzie oko me łzę (lacrimam), bo jęto jest stado boże]

Derived terms

nouns

• doł słez
• świętej Marzej słza

 

Descendants

• Polish: łza, śloza, zła (Przemyśl)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “łza, słza”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN