sąpierz

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫpьrjь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɑ̃pjɛ(ː)r̝/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɑ̃pjɛr̝/, /sɑ̃pjer̝/

Noun

sąpierz m animacy unattested

1. (law) defendant (litigant defending against the plaintiff's request)
   • 1962 [c. 1420], Stanisław Urbańczyk, editor, Wokabularz trydencki‎^[1], number 90:

     Søperz reus

     [Sąpierz reus]

2. (law) plaintiff (litigant filing the lawsuit)
   • 1885-2024 [1434], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume V, page 31:

     Actores sprawcze vel samperze

     [Actores sprawce vel sąpierze]

3. (law, attested in Masovia) opposing party in a lawsuit
   • 1879 [1422], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[3], Masovia, page 264:

     Idem suus adversarius, szøpyerz, Dobeslaus sic locutus est

     [Idem suus adversarius, sąpierz, Dobeslaus sic locutus est]

4. (law, attested in Masovia) attorney, (legal representative)
   • 1879 [1409], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[4], Masovia, page 342:

     Dominus subkamerarius existens *szypersz domini Bogufal dicti Zagøczek contra Pøczysz

     [Dominus subkamerarius existens sąpierz domini Bogufał dicti Zajączek contra Pęcisz]

5. persecutor; enemy (one who is ill-disposed towards someone)
   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXV, page 158:

     Habuit certamen valka, et in omnibus vicit, przeviczaszyla, ... omnes suos adversarios szampyerze

     [Habuit certamen walka, et in omnibus vicit, przewyciężyła, ... omnes suos adversarios sąpierze]

Related terms

adjective

• sporny

 

nouns

• spora
• spór

 

verbs

• przeć impf
• spierać impf

 

Descendants

• Polish: szampierz (obsolete)

Further reading

• M. Arcta Słownik Staropolski/Sąpierz on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sąpierz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN