sâneca

Romanian

Alternative forms

• sinica
• sineca

Etymology

Probably from a Vulgar Latin *sānicāre, from Latin sānus. Less likely from a root *signicāre (“make the sign of the cross”), referring to one’s morning prayers. Preserved only in popular spells.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɨ.neˈka/
• Rhymes: -a
• Hyphenation: sâ‧ne‧ca

Verb

a sâneca (third-person singular present sânecă, past participle sânecat) 1st conjugation

1. (reflexive, folk poetic) to wake up in the morning

   Synonyms: se deștepta, se scula, se trezi, (regional) se pomeni

   • Love spell gathered by T. Popovici from Epureni, Vaslui County, Western Moldavia; published in Ion Creangă, year 3, number 4, Bârlad, 1910 April, page 109:

     M’am sânecat și m’am mânecat
     Și dimineață m’am sculat; […]

     I woke up and I got up
     And I woke up in the morning; […]

Usage notes

Almost always found in formulaic association with its synonym mâneca.

Conjugation

    conjugation of sâneca (first conjugation, no infix)

infinitive			a sâneca
gerund			sânecând
past participle			sânecat
number		singular			plural
person		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	sânec	sâneci	sânecă	sânecăm	sânecați	sânecă
	imperfect	sânecam	sânecai	sâneca	sânecam	sânecați	sânecau
	simple perfect	sânecai	sânecași	sânecă	sânecarăm	sânecarăți	sânecară
	pluperfect	sânecasem	sânecaseși	sânecase	sânecaserăm	sânecaserăți	sânecaseră
subjunctive		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	să sânec	să sâneci	să sânece	să sânecăm	să sânecați	să sânece
imperative		—	tu	—	—	voi	—
	affirmative		sânecă			sânecați
	negative		nu sâneca			nu sânecați

Related terms

• sănătos

Further reading

• sâneca in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
• Iorgu Iordan, Alexandru Graur, Ion Coteanu, editors (1990), “sinecá”, in Dicționarul Limbii Române‎^[1], volume 10, part 3, Bucharest: Academy of the Socialist Republic of Romania, page 959