riewen

German Low German

Alternative forms

rieben^[1]
Altmärkisch: rîw'n (sciences)^[2]
Mecklenburgisch-Vorpommersch (West Pomeranian): riben^[3]
Mecklenburgisch-Vorpommersch: wriewen, wriwen, riwen^[4]^[5]^[6]^[3]
Northern Low Saxon: wriewen (Holstein),^[7] wriven (Bremisch-Niedersächsisch)^[8]
Kirchspiel Badbergen in the Artland: frīwn (rīwn) (sciences)^[9]
Eastphalian: rîwen (sciences)^[10]
Wedemark: rieben^[11]
Westphalian:
Dortmund: frīwen (vrīwen), rīwen (sciences)^[12]

Bentheimisch, Westmünsterländisch: friewen

Sauerländisch: reyben (Brilon, Wenden), rǖben (Niedersfeld), rīen (Finnentrop, Attendorn, Kirchhundem, Olpe), ruiwen (Meschede)

East Westphalian (Paderborn), Sauerländisch: reywen

East Westphalian: rüiwen (Lippe), rywen (Paderborn), wruiben (Ravensberg)

Westmünsterländisch: rieben, frieben

Etymology

From Middle Low German wrîven, from Old Saxon wrīvan, from Proto-West Germanic *wrīban.

Verb

riewen (third-person singular simple present rifft or riewt, past tense reew, past participle räwen or rewen or rewwen, auxiliary verb hebben)^[13]^[14]^[4]

(Mecklenburgisch-Vorpommersch, Eastphalian, Westphalian) (transitive or intransitive) to rub; to chafe
(Mecklenburgisch-Vorpommersch, Eastphalian, Westphalian) (transitive) to grate

Conjugation

Conjugation of riewen (class 1 strong verb)

indicative	present	preterite
infinitive	riewen
1st person singular	riew	reew
2nd person singular	riews(t)	reews(t)
3rd person singular	riew(t)	reew
plural	riewt, riewen	reewen
imperative	present	—
singular	riew
plural	riewt
participle	present	past
	riewen	(e)rewwen, gerewwen
Note: This conjugation is one of many; neither its grammar nor spelling apply to all dialects.

Synonyms

gniedeln
gniegeln
rîgen ((also) Eastphalian)

Derived terms

Riewen

References

^ D. Hoopmann, Plattdeutsche Grammatik des Niedersächsischen Dialektes. Nach den neuesten Sprachquellen aufgestellt, 1895, p. 65
^ Johann Friedrich Danneil, Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart, 1859, p. 174 s.v. "rîw'n"
↑ ^3.0 ^3.1 Chr. Gilow, Leitfaden zur plattdeutschen Sprache, mit besonderer Berücksichtigung der südwestlich-vorpommerschen Mundart, 1868, p. 85 s.v. "riben, riwen"
↑ ^4.0 ^4.1
J. Mussaeus, Versuch einer plattdeutschen Sprachlehre mit besonderer Berücksichtigung der mecklenburgischen Mundart, 1829, p. 6 & p. 49f.:
- r erhält ein w vor sich: reiben — wriewen
- Präs. Imp. I. Präs. Conj. oder Imp. II. Ind. Particip.
  — [standing for ick] riew, reiw, reiw, räwen — reiben
  — [standing for ick] wriew, wreiw, wreiw, wräwen — reiben
^ Wörterbuch der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart von Mi, Leipzig 1876, p. 71 s.v. "riwen"
^ Albert Schwarz, Vollständiges Wörterbuch zu Fritz Reuters Werken, p. 123 s.v. "wriwen" & p. 80 s.v. "riwen"
^ Johann Friedrich Schütze, Holsteinisches Idiotikon, 4th and last part, 1806, p. 378 s.v. "Wriewen"
^
bremische deutsche Gesellschaft (ed.), Versuch eines bremisch-niedersächsisches Wörterbuchs, 5th and last part, Bremen 1771, p. 300 s.v. "Wriven":
- WRIVEN, reiben, auf welche Art es immer geschehen mag, nur nicht vermittelst eines Reibeisens: denn das nennen wir riven. [...] Ik wreef, ich rieb. Wreven (η), gerieben. De Ogen uut wriven: sich die Augen reiben: den Schlaf aus den Augen wischen.
^ Hermann Vehslage, Die Mundart des Artlandes auf der Grundlage der Mundart des Kirchspiels Badbergen. Inaugural-Dissertation, Borna-Leipzig 1908, p. 32 ("frīwn (rīwn) reiben") ([1])
^
Georg Schambach, Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon, Hannover 1858, p. 174 s.v. "rîwen", see also p. 172 s.v. "rîgen":
- rîgen, sw. = rîwen. se rîget un waschet erane rüm sie reiben und waschen daran herum.
- rîwen. praes. rîwe, rifst, rift, pl. rîwet. praet. rêf, pl. rêwen; conj. rêwe. part. erêwen (erêben). imp. rîf, rîwet. [...] reiben.
^
Cord Knibbe, Kleines Wörterbuch „Wedemarker Platt“, edited by the Schaumburger Landschaft, 2014 ([2]).
- 1306 reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben rieben, rifft, riebe, riebe [to add: comma and past participle]
- 26 abreiben, abreibt, abrieb, affrieben, affrift, affriebe
- 27 abgerieben afferiam
Note: Despite the statement, "Unser Wedemärger Platt ist das alte ostwestwälische Platt", the dialect is clearly Eastphalian:
- The dialect has the Eastphalian features meck/deck for me/thee (= mir/dir in dative and mich/dich in accusative) and ä- in the past participle (= ge-).
- Wedemark lies north of Hannover (where already Eastphalian is/was spoken).
- ostfälisch/Ostfälisch, in contrary to Westfalen and westfälisch/Westfälisch, is not a common term but elevated/scientific and the text contains several (other) typos (like Augebombte for Ausgebombte, derSchaumburger Landschaft for der Schaumburger Landschaft, Worterliste for Wörterliste, ostwestwälisch for ostwestfälisch or ostfälisch).
^
Schleef, Wilhelm (1967) Dortmunder Wörterbuch (Niederdeutsche Studien; 15), Köln (Cologne): Böhlau-Verlag, p. 81 s.v frīwen and p. 212 s.v rīwen:
- frīwen st. v. reiben: frīwe, frīwes, frīwet, frīwet; fraẹ̆f, frīəwen; — frīəwen: de hänne frīwen die Hände reiben.
- rīwen st. v. reiben: rīwe — raẹ̆f — rīəwen (vgl. vrīwen st. v . mit den Fingern reiben)
^ Piirainen, Elisabeth, Elling, Wilhelm, editors (1992), “riewen, rieben; friewen, frieben”, in Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart, Heimatverein Vreden, →ISBN
^ “reiben”, in Grafschafter Platt: Ein Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch für Kindertagesstätten und Schulen der Grafschaft Bentheim, 2009 ([3])

[1] D. Hoopmann, Plattdeutsche Grammatik des Niedersächsischen Dialektes. Nach den neuesten Sprachquellen aufgestellt, 1895, p. 65

[2] Johann Friedrich Danneil, Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart, 1859, p. 174 s.v. "rîw'n"

[Gilow-3] 3.0 ^3.1 Chr. Gilow, Leitfaden zur plattdeutschen Sprache, mit besonderer Berücksichtigung der südwestlich-vorpommerschen Mundart, 1868, p. 85 s.v. "riben, riwen"

[Mussaeus-4] 4.0 ^4.1 J. Mussaeus, Versuch einer plattdeutschen Sprachlehre mit besonderer Berücksichtigung der mecklenburgischen Mundart, 1829, p. 6 & p. 49f.:
r erhält ein w vor sich: reiben — wriewen

Präs. Imp. I. Präs. Conj. oder Imp. II. Ind. Particip.
— [standing for ick] riew, reiw, reiw, räwen — reiben
— [standing for ick] wriew, wreiw, wreiw, wräwen — reiben

[5] r erhält ein w vor sich: reiben — wriewen

[6] Präs. Imp. I. Präs. Conj. oder Imp. II. Ind. Particip.
— [standing for ick] riew, reiw, reiw, räwen — reiben
— [standing for ick] wriew, wreiw, wreiw, wräwen — reiben

[5] Wörterbuch der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart von Mi, Leipzig 1876, p. 71 s.v. "riwen"

[6] Albert Schwarz, Vollständiges Wörterbuch zu Fritz Reuters Werken, p. 123 s.v. "wriwen" & p. 80 s.v. "riwen"

[7] Johann Friedrich Schütze, Holsteinisches Idiotikon, 4th and last part, 1806, p. 378 s.v. "Wriewen"

[8] remische deutsche Gesellschaft (ed.), Versuch eines bremisch-niedersächsisches Wörterbuchs, 5th and last part, Bremen 1771, p. 300 s.v. "Wriven":
WRIVEN, reiben, auf welche Art es immer geschehen mag, nur nicht vermittelst eines Reibeisens: denn das nennen wir riven. [...] Ik wreef, ich rieb. Wreven (η), gerieben. De Ogen uut wriven: sich die Augen reiben: den Schlaf aus den Augen wischen.

[11] WRIVEN, reiben, auf welche Art es immer geschehen mag, nur nicht vermittelst eines Reibeisens: denn das nennen wir riven. [...] Ik wreef, ich rieb. Wreven (η), gerieben. De Ogen uut wriven: sich die Augen reiben: den Schlaf aus den Augen wischen.

[9] Hermann Vehslage, Die Mundart des Artlandes auf der Grundlage der Mundart des Kirchspiels Badbergen. Inaugural-Dissertation, Borna-Leipzig 1908, p. 32 ("frīwn (rīwn) reiben") ([1])

[10] Georg Schambach, Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon, Hannover 1858, p. 174 s.v. "rîwen", see also p. 172 s.v. "rîgen":
rîgen, sw. = rîwen. se rîget un waschet erane rüm sie reiben und waschen daran herum.

rîwen. praes. rîwe, rifst, rift, pl. rîwet. praet. rêf, pl. rêwen; conj. rêwe. part. erêwen (erêben). imp. rîf, rîwet. [...] reiben.

[14] rîgen, sw. = rîwen. se rîget un waschet erane rüm sie reiben und waschen daran herum.

[15] rîwen. praes. rîwe, rifst, rift, pl. rîwet. praet. rêf, pl. rêwen; conj. rêwe. part. erêwen (erêben). imp. rîf, rîwet. [...] reiben.

[11] Cord Knibbe, Kleines Wörterbuch „Wedemarker Platt“, edited by the Schaumburger Landschaft, 2014 ([2]).
1306 reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben rieben, rifft, riebe, riebe [to add: comma and past participle]

26 abreiben, abreibt, abrieb, affrieben, affrift, affriebe

27 abgerieben afferiam
Note: Despite the statement, "Unser Wedemärger Platt ist das alte ostwestwälische Platt", the dialect is clearly Eastphalian:
The dialect has the Eastphalian features meck/deck for me/thee (= mir/dir in dative and mich/dich in accusative) and ä- in the past participle (= ge-).

Wedemark lies north of Hannover (where already Eastphalian is/was spoken).

ostfälisch/Ostfälisch, in contrary to Westfalen and westfälisch/Westfälisch, is not a common term but elevated/scientific and the text contains several (other) typos (like Augebombte for Ausgebombte, derSchaumburger Landschaft for der Schaumburger Landschaft, Worterliste for Wörterliste, ostwestwälisch for ostwestfälisch or ostfälisch).

[17] 1306 reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben rieben, rifft, riebe, riebe [to add: comma and past participle]

[18] 26 abreiben, abreibt, abrieb, affrieben, affrift, affriebe

[19] 27 abgerieben afferiam

[20] The dialect has the Eastphalian features meck/deck for me/thee (= mir/dir in dative and mich/dich in accusative) and ä- in the past participle (= ge-).

[21] Wedemark lies north of Hannover (where already Eastphalian is/was spoken).

[22] ostfälisch/Ostfälisch, in contrary to Westfalen and westfälisch/Westfälisch, is not a common term but elevated/scientific and the text contains several (other) typos (like Augebombte for Ausgebombte, derSchaumburger Landschaft for der Schaumburger Landschaft, Worterliste for Wörterliste, ostwestwälisch for ostwestfälisch or ostfälisch).

[12] Schleef, Wilhelm (1967) Dortmunder Wörterbuch (Niederdeutsche Studien; 15), Köln (Cologne): Böhlau-Verlag, p. 81 s.v frīwen and p. 212 s.v rīwen:
frīwen st. v. reiben: frīwe, frīwes, frīwet, frīwet; fraẹ̆f, frīəwen; — frīəwen: de hänne frīwen die Hände reiben.

rīwen st. v. reiben: rīwe — raẹ̆f — rīəwen (vgl. vrīwen st. v . mit den Fingern reiben)

[24] frīwen st. v. reiben: frīwe, frīwes, frīwet, frīwet; fraẹ̆f, frīəwen; — frīəwen: de hänne frīwen die Hände reiben.

[25] rīwen st. v. reiben: rīwe — raẹ̆f — rīəwen (vgl. vrīwen st. v . mit den Fingern reiben)

[13] Piirainen, Elisabeth, Elling, Wilhelm, editors (1992), “riewen, rieben; friewen, frieben”, in Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart, Heimatverein Vreden, →ISBN

[14] “reiben”, in Grafschafter Platt: Ein Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch für Kindertagesstätten und Schulen der Grafschaft Bentheim, 2009 ([3])

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]