retuuttaa

Finnish

Etymology

Sound-symbolic (morphologically ret- +‎ -uuttaa)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈretuːtːɑːˣ/, [ˈre̞t̪uːt̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -etuːtːɑː
• Hyphenation^(key): re‧tuut‧taa

Verb

retuuttaa

1. (transitive, usually atelic) to toss around (carry, throw); to pull along violently
2. (intransitive, usually elää + ~) to scrape by, eke out a living
   • 1916, Maiju Lassila, Mimmi Paavaliina, →ISBN:

     Tässähän tätä on eletty ja retuutettu.

     Well here we have been scraping by.

   • 2012, Alpo Manninen, Rajalla: romaani‎^[2], →ISBN:

     En kai mä olisi elämääni elää retuuttanut näin, jos uskovainen olisin ollut.

     It's not like I would have scraped by like this if I would've been a believer.

   • 2021, Heikki Lounaja, Peittyneet jäljet‎^[3], →ISBN:

     Niin, eläähän sitä piti, elää retuuttaa päivästä toiseen, elää kuin kaiken uhalla, koska elämisen armo oli annettu.

     Yes, one had to live, scrape by day in, day out, live at any risk, because the grace of life had already been given.

Conjugation

Inflection of retuuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		retuutan	en retuuta	1st sing.	olen retuuttanut	en ole retuuttanut
2nd sing.		retuutat	et retuuta	2nd sing.	olet retuuttanut	et ole retuuttanut
3rd sing.		retuuttaa	ei retuuta	3rd sing.	on retuuttanut	ei ole retuuttanut
1st plur.		retuutamme	emme retuuta	1st plur.	olemme retuuttaneet	emme ole retuuttaneet
2nd plur.		retuutatte	ette retuuta	2nd plur.	olette retuuttaneet	ette ole retuuttaneet
3rd plur.		retuuttavat	eivät retuuta	3rd plur.	ovat retuuttaneet	eivät ole retuuttaneet
passive		retuutetaan	ei retuuteta	passive	on retuutettu	ei ole retuutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		retuutin	en retuuttanut	1st sing.	olin retuuttanut	en ollut retuuttanut
2nd sing.		retuutit	et retuuttanut	2nd sing.	olit retuuttanut	et ollut retuuttanut
3rd sing.		retuutti	ei retuuttanut	3rd sing.	oli retuuttanut	ei ollut retuuttanut
1st plur.		retuutimme	emme retuuttaneet	1st plur.	olimme retuuttaneet	emme olleet retuuttaneet
2nd plur.		retuutitte	ette retuuttaneet	2nd plur.	olitte retuuttaneet	ette olleet retuuttaneet
3rd plur.		retuuttivat	eivät retuuttaneet	3rd plur.	olivat retuuttaneet	eivät olleet retuuttaneet
passive		retuutettiin	ei retuutettu	passive	oli retuutettu	ei ollut retuutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		retuuttaisin	en retuuttaisi	1st sing.	olisin retuuttanut	en olisi retuuttanut
2nd sing.		retuuttaisit	et retuuttaisi	2nd sing.	olisit retuuttanut	et olisi retuuttanut
3rd sing.		retuuttaisi	ei retuuttaisi	3rd sing.	olisi retuuttanut	ei olisi retuuttanut
1st plur.		retuuttaisimme	emme retuuttaisi	1st plur.	olisimme retuuttaneet	emme olisi retuuttaneet
2nd plur.		retuuttaisitte	ette retuuttaisi	2nd plur.	olisitte retuuttaneet	ette olisi retuuttaneet
3rd plur.		retuuttaisivat	eivät retuuttaisi	3rd plur.	olisivat retuuttaneet	eivät olisi retuuttaneet
passive		retuutettaisiin	ei retuutettaisi	passive	olisi retuutettu	ei olisi retuutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		retuuta	älä retuuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		retuuttakoon	älköön retuuttako	3rd sing.	olkoon retuuttanut	älköön olko retuuttanut
1st plur.		retuuttakaamme	älkäämme retuuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		retuuttakaa	älkää retuuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		retuuttakoot	älkööt retuuttako	3rd plur.	olkoot retuuttaneet	älkööt olko retuuttaneet
passive		retuutettakoon	älköön retuutettako	passive	olkoon retuutettu	älköön olko retuutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		retuuttanen	en retuuttane	1st sing.	lienen retuuttanut	en liene retuuttanut
2nd sing.		retuuttanet	et retuuttane	2nd sing.	lienet retuuttanut	et liene retuuttanut
3rd sing.		retuuttanee	ei retuuttane	3rd sing.	lienee retuuttanut	ei liene retuuttanut
1st plur.		retuuttanemme	emme retuuttane	1st plur.	lienemme retuuttaneet	emme liene retuuttaneet
2nd plur.		retuuttanette	ette retuuttane	2nd plur.	lienette retuuttaneet	ette liene retuuttaneet
3rd plur.		retuuttanevat	eivät retuuttane	3rd plur.	lienevät retuuttaneet	eivät liene retuuttaneet
passive		retuutettaneen	ei retuutettane	passive	lienee retuutettu	ei liene retuutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		retuuttaa		present	retuuttava	retuutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st retuuttaakseni retuuttaaksemme 2nd retuuttaaksesi retuuttaaksenne 3rd retuuttaakseen retuuttaaksensa		past	retuuttanut	retuutettu
2nd	inessive2	retuuttaessa	retuutettaessa	agent4	retuuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st retuuttaessani retuuttaessamme 2nd retuuttaessasi retuuttaessanne 3rd retuuttaessaan retuuttaessansa		negative	retuuttamaton
	instructive	retuuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form retuuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	retuuttamassa	—
	elative	retuuttamasta	—
	illative	retuuttamaan	—
	adessive	retuuttamalla	—
	abessive	retuuttamatta	—
	instructive	retuuttaman	retuutettaman
4th3	verbal noun	retuuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st retuuttamaisillani retuuttamaisillamme 2nd retuuttamaisillasi retuuttamaisillanne 3rd retuuttamaisillaan retuuttamaisillansa

Derived terms

• retuutella
• retuuttaminen

 

Further reading

• “retuuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[4] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03