remasterizar

Portuguese

Etymology

Borrowed from English remaster + -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ɾ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.maʃ.te.ɾiˈza(ʁ)/ [χe.maʃ.te.ɾiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ɻ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈza.ɾi/

• Hyphenation: re‧mas‧te‧ri‧zar

Verb

remasterizar (first-person singular present remasterizo, first-person singular preterite remasterizei, past participle remasterizado)

1. to remaster

Conjugation

    Conjugation of remasterizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	remasterizar
Personal	remasterizar	remasterizares	remasterizar	remasterizarmos	remasterizardes	remasterizarem
Gerund
	remasterizando
Past participle
Masculine	remasterizado			remasterizados
Feminine	remasterizada			remasterizadas
Indicative
Present	remasterizo	remasterizas	remasteriza	remasterizamos	remasterizais	remasterizam
Imperfect	remasterizava	remasterizavas	remasterizava	remasterizávamos	remasterizáveis	remasterizavam
Preterite	remasterizei	remasterizaste	remasterizou	remasterizamos1, remasterizámos2	remasterizastes	remasterizaram
Pluperfect	remasterizara	remasterizaras	remasterizara	remasterizáramos	remasterizáreis	remasterizaram
Future	remasterizarei	remasterizarás	remasterizará	remasterizaremos	remasterizareis	remasterizarão
Conditional	remasterizaria	remasterizarias	remasterizaria	remasterizaríamos	remasterizaríeis	remasterizariam
Subjunctive
Present	remasterize	remasterizes	remasterize	remasterizemos	remasterizeis	remasterizem
Imperfect	remasterizasse	remasterizasses	remasterizasse	remasterizássemos	remasterizásseis	remasterizassem
Future	remasterizar	remasterizares	remasterizar	remasterizarmos	remasterizardes	remasterizarem
Imperative
Affirmative		remasteriza	remasterize	remasterizemos	remasterizai	remasterizem
Negative (não)		não remasterizes	não remasterize	não remasterizemos	não remasterizeis	não remasterizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• remasterização

Spanish

Etymology

Borrowed from English remaster + -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /remasteɾiˈθaɾ/ [re.mas.t̪e.ɾiˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /remasteɾiˈsaɾ/ [re.mas.t̪e.ɾiˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧mas‧te‧ri‧zar

Verb

remasterizar (first-person singular present remasterizo, first-person singular preterite remastericé, past participle remasterizado)

1. to remaster

Conjugation

    Conjugation of remasterizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			remasterizar
gerund			remasterizando
past participle				masculine		feminine
		singular		remasterizado		remasterizada
		plural		remasterizados		remasterizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	remasterizo	remasterizastú remasterizásvos	remasteriza	remasterizamos	remasterizáis	remasterizan
	imperfect	remasterizaba	remasterizabas	remasterizaba	remasterizábamos	remasterizabais	remasterizaban
	preterite	remastericé	remasterizaste	remasterizó	remasterizamos	remasterizasteis	remasterizaron
	future	remasterizaré	remasterizarás	remasterizará	remasterizaremos	remasterizaréis	remasterizarán
	conditional	remasterizaría	remasterizarías	remasterizaría	remasterizaríamos	remasterizaríais	remasterizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	remasterice	remastericestú remastericésvos2	remasterice	remastericemos	remastericéis	remastericen
	imperfect (ra)	remasterizara	remasterizaras	remasterizara	remasterizáramos	remasterizarais	remasterizaran
	imperfect (se)	remasterizase	remasterizases	remasterizase	remasterizásemos	remasterizaseis	remasterizasen
	future1	remasterizare	remasterizares	remasterizare	remasterizáremos	remasterizareis	remasterizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		remasterizatú remasterizávos	remasterice	remastericemos	remasterizad	remastericen
	negative		no remasterices	no remasterice	no remastericemos	no remastericéis	no remastericen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• remasterización

 

Further reading

• “remasterizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28