rebordar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [he.boɦˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [he.boɦˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.boɾˈda(ɾ)/ [he.boɾˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [χe.boʁˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.boɻˈda(ɻ)/ [he.boɻˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buɾˈdaɾ/ [ʁɨ.βuɾˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buɾˈdaɾ/ [ʁɨ.βuɾˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buɾˈda.ɾi/ [ʁɨ.βuɾˈða.ɾi]

Etymology 1

From re- +‎ bordar.

Verb

rebordar (first-person singular present rebordo, first-person singular preterite rebordei, past participle rebordado) (transitive)

1. to reembroider, to embroider again
2. to put a border around
3. (figurative) to surround

Conjugation

    Conjugation of rebordar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebordar
Personal	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
Gerund
	rebordando
Past participle
Masculine	rebordado			rebordados
Feminine	rebordada			rebordadas
Indicative
Present	rebordo	rebordas	reborda	rebordamos	rebordais	rebordam
Imperfect	rebordava	rebordavas	rebordava	rebordávamos	rebordáveis	rebordavam
Preterite	rebordei	rebordaste	rebordou	rebordamos1, rebordámos2	rebordastes	rebordaram
Pluperfect	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordáreis	rebordaram
Future	rebordarei	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordareis	rebordarão
Conditional	rebordaria	rebordarias	rebordaria	rebordaríamos	rebordaríeis	rebordariam
Subjunctive
Present	reborde	rebordes	reborde	rebordemos	rebordeis	rebordem
Imperfect	rebordasse	rebordasses	rebordasse	rebordássemos	rebordásseis	rebordassem
Future	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
Imperative
Affirmative		reborda	reborde	rebordemos	rebordai	rebordem
Negative (não)		não rebordes	não reborde	não rebordemos	não rebordeis	não rebordem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “rebordar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025

Etymology 2

From re- +‎ bordo +‎ -ar.

Verb

rebordar (first-person singular present rebordo, first-person singular preterite rebordei, past participle rebordado) (transitive)

1. to smooth the edges or corners of (polished glass)

Conjugation

    Conjugation of rebordar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebordar
Personal	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
Gerund
	rebordando
Past participle
Masculine	rebordado			rebordados
Feminine	rebordada			rebordadas
Indicative
Present	rebordo	rebordas	reborda	rebordamos	rebordais	rebordam
Imperfect	rebordava	rebordavas	rebordava	rebordávamos	rebordáveis	rebordavam
Preterite	rebordei	rebordaste	rebordou	rebordamos1, rebordámos2	rebordastes	rebordaram
Pluperfect	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordáreis	rebordaram
Future	rebordarei	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordareis	rebordarão
Conditional	rebordaria	rebordarias	rebordaria	rebordaríamos	rebordaríeis	rebordariam
Subjunctive
Present	reborde	rebordes	reborde	rebordemos	rebordeis	rebordem
Imperfect	rebordasse	rebordasses	rebordasse	rebordássemos	rebordásseis	rebordassem
Future	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
Imperative
Affirmative		reborda	reborde	rebordemos	rebordai	rebordem
Negative (não)		não rebordes	não reborde	não rebordemos	não rebordeis	não rebordem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “rebordar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “rebordar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025

Spanish

Verb

rebordar (first-person singular present rebordo, first-person singular preterite rebordé, past participle rebordado)

1. Alternative spelling of rebordear

Conjugation

    Conjugation of rebordar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			rebordar
gerund			rebordando
past participle				masculine		feminine
		singular		rebordado		rebordada
		plural		rebordados		rebordadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rebordo	rebordastú rebordásvos	reborda	rebordamos	rebordáis	rebordan
	imperfect	rebordaba	rebordabas	rebordaba	rebordábamos	rebordabais	rebordaban
	preterite	rebordé	rebordaste	rebordó	rebordamos	rebordasteis	rebordaron
	future	rebordaré	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordaréis	rebordarán
	conditional	rebordaría	rebordarías	rebordaría	rebordaríamos	rebordaríais	rebordarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reborde	rebordestú rebordésvos2	reborde	rebordemos	rebordéis	reborden
	imperfect (ra)	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordarais	rebordaran
	imperfect (se)	rebordase	rebordases	rebordase	rebordásemos	rebordaseis	rebordasen
	future1	rebordare	rebordares	rebordare	rebordáremos	rebordareis	rebordaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		rebordatú rebordávos	reborde	rebordemos	rebordad	reborden
	negative		no rebordes	no reborde	no rebordemos	no rebordéis	no reborden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “rebordar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10