rabanada

See also: rabañada

Portuguese

rabanadas

FWOTD – 23 December 2024

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁa.baˈna.dɐ/ [ha.baˈna.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁa.baˈna.dɐ/ [ha.baˈna.dɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁa.baˈna.dɐ/ [χa.baˈna.dɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁa.baˈna.da/ [ha.baˈna.da]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɐ.bɐˈna.dɐ/ [ʁɐ.βɐˈna.ðɐ]

• Hyphenation: ra‧ba‧na‧da

Etymology 1

Borrowed from Spanish rebanada (“a slice (of bread)”), from rebanar (“to slice”), from Latin rapināre; or from rábano (“turnip, horseradish”) +‎ -ada.

Noun

rabanada f (plural rabanadas)

1. (cooking) a kind of French toast, prepared as dessert during Christmas period

   Synonym: fatia dourada

Etymology 2

From rabo (“tail”) +‎ -n- +‎ -ada.

Noun

rabanada f (plural rabanadas)

1. blast; gust (strong, abrupt rush of wind)

   Synonym: rajada

   • 2014, João Magueijo, Bifes Mal Passados: Passeios e outras catástrofes por terras de Sua Majestade, →ISBN:

     O homem puxa, inclinando-se todo para trás para empregar o peso inteiro do corpo enquanto vai manipulando os vários fios, aos quais a besta reage, obediente, às vezes saltita pelo ar mas parece que está tudo sob controle, muita é a perícia, comentamos eu e a minha companheira de viagem, cheios de apreciação, mas de repente uma rabanada mais brusca não perdoa, pega no papagaio, (...)

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “rabanada” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “rabanada”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “rabanada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024