quan sát

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 觀察 (“to observe”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaːn˧˧ saːt̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kwaːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˧˥] ~ [kwaːŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [waːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˥] ~ [waːŋ˧˧ saːk̚˦˥]

Verb

quan sát

1. to observe
   • 1892 [1891], Arthur Conan Doyle, “A Scandal in Bohemia”, in The Adventures of Sherlock Holmes; Vietnamese translation from “Vụ tai tiếng xứ Bohemia”, in Lê Quang Toản, transl., Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes (Sherlock Holmes toàn tập; 1), 2015:

     Anh nhìn thấy, nhưng anh không quan sát.

     [original: You see, but you do not observe.]

Noun

quan sát

1. observation

   theo quan sát của tôi ― based on/according to my observation