qua mắt

Vietnamese

Etymology

qua (“to pass”) +‎ mắt (“eye”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˧ mat̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˧˧ mak̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˧˧ mak̚˦˥]

Verb

qua mắt

1. to pull off something dishonest under someone's nose; to misdirect, mislead, bamboozle or hoodwink

   Mày tưởng mày qua mắt tao được hả ?

   You think you could pull it off right under my nose?

   Vì sao Bác có thể qua mắt được mật thám Pháp ?

   How did Ho Chi Minh go unnoticed under the watchful eyes of the French espionage community?

   Để qua mắt Công an, Hai nghĩ ra chiêu thức bỏ ma túy vào trong bắp cải.

   To avoid public security's inspection, Hai came up with hiding illicit substances inside cabbages.