quá xá

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˧˥ saː˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˦ saː˦]

Verb

quá xá

1. to quarrel; to argue; to fall out

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˦ saː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˨˩˦ saː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥ saː˦˥]

Adverb

quá xá

1. (Southern Vietnam, colloquial) extremely; mighty

   Synonym: quá trời

   • 2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

     Về thưa ba thưa má mà vui quá xá nếu anh cưới nàng nà
     Cò bay lơi bay lả cò ơi

     Going back to inform your parents, it will be great if I can marry you, oh.
     Dear stork, fly fly away！