qâdın

See also: qadın

Khalaj

Perso-Arabic		قادؽن

Etymology

From Proto-Turkic *kādïn.

Pronunciation

• IPA^(key): /qaːdɨn/

Dialectal forms

• (husband's brother-in-law)
  • (Bagh-e Yek) IPA^(key): [ɢɒːdʊn]
  • (Bon Chinar, Sorkh Deh, Varnavaj) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn]
  • (Darestan, Khvorakabad, Salafchegan, Yengijeh, Vasheqan) IPA^(key): [ɢɑːdʊn]
  • (Kardijan) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊ̈n]
  • (Kharrab) IPA^(key): [ɢɑː(ɑ̯)dɪ̈n], [ɢɑːɑ̯dʊn]
  • (Mansurabad) IPA^(key): [qɒːɒ̯dʊn]
  • (Mujan) IPA^(key): [ɢɒːdɪn]
  • (Nowdeh, Yengijeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn]
  • (Salafchegan) IPA^(key): [ɢɑːdu̞n]
  • (Seft) IPA^(key): [ɢɒːdʊˑn]
  • (Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːdʊnʊm] (inflected form attested only)
  • (Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɑːdɪn]
• (wife's brother-in-law)
  • (Kardijan) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊ̈n]
  • (Khaltabad) IPA^(key): [ɢ̥ɒːdɪn]
  • (Kharrab) IPA^(key): [ɢɑː(ɑ̯)dɪ̈n], [ɢɑːɑ̯dʊn]
  • (Mazraeh-ye Now) IPA^(key): [ɢɑːdʊn]
  • (Nowdeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʊn]
  • (Sorkh Deh) IPA^(key): [ɢɒːdʊn], [ɢɒdɪn]
• (wife of one's brother)
  • (Ahmadabad) IPA^(key): [ɢɑːdʊnʊm] (inflected form attested only)
  • (Ahmadabad, Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːdʊn]
  • (Dermanak) IPA^(key): [ɢɒːdɪn]
• (wife's sister-in-law)
  • (Kharrab) IPA^(key): [ɢɑː(ɑ̯)dɪ̈n], [ɢɑːɑ̯dʊn]
• (father-in-law)
  • (Ahmadabad, Bagh-e Yek, Darestan, Dermanak, Esfid, Feyzabad, Hezarabad, Kardijan, Khvorakabad, Mazraeh-ye Now, Mujan, Qarah Su, Sadabad, Salafchegan, Sefidaleh, Shah Qoli, Shaneq, Talkh Ab, Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɑːdʊn]
  • (Bagh-e Yek, Bon Chinar, Daghan, Darestan, Hasanabad, Jerik Aghaj, Kardijan, Khaltabad, Kharrab, Mansurabad, Mazraeh-ye Now, Mehrzamin, Musaabad, Mushakiyeh, Naderabad, Nowdeh, Qarah Su, Safarabad, Sarahrud, Seqer Juq, Sorkh Deh, Varnavaj, Varsan, Vasheqan, Yengijeh, Zizgan) IPA^(key): [ɢoːdʊn]
  • (Bon Chinar, Chahak, Kacha-ye Chahardeh, Khaltabad, Kharrab, Mujan, Qorqor, Sarband, Sefid Ab, Seft, Sorkh Deh, Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɒːdʊn]

Noun

qâdın (definite accusative qâdını, plural qâdınlar)

1. in-law
2. husband's brother-in-law

   Synonyms: ini, kişi lâlası

3. wife's brother-in-law

   Synonyms: hər lâlası, ini

4. wife's sister-in-law

   Synonyms: bâldız, hər bâcısı, hər dədəsi, siñli, xisîra, xârşuvər

5. sister-in-law, wife of one's brother

   Synonyms: bâldız, cârı, dadâş kişisi, əkəçi, ini kişisi, qaynarvadu, qâdın kişi, yâya

6. father-in-law

Declension

Declension of qâdın

	singular	plural
nominative	qâdın	qâdınlar
genitive	qâdınııñ	qâdınlarııñ
dative	qâdınqa	qâdınlarqa
definite accusative	qâdını	qâdınları
locative	qâdınça	qâdınlarça
ablative	qâdında	qâdınlarda
instrumental	qâdınla	qâdınlarla
equative	qâdınvâra	qâdınlarvâra

Derived terms

• qâdın bâba (“father-in-law”)
• qâdın əbə (“mother-in-law”)
• qâdın hərim (“wife's brother-in-law”)
• qâdın nənə (“husband's mother-in-law”)
• qâdın kişi (“sister-in-law, wife of one's brother”)

References

• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN