bâldız

Khalaj

Perso-Arabic		بالدؽز

Etymology

Either inherited from Proto-Turkic *bāldïŕ or borrowed from Azerbaijani baldız.

Pronunciation

• IPA^(key): /baːldɨz/

dialectal pronunciations

• (wife of one's brother)
  • (Bagh-e Yek, Feyzabad, Hezarabad, Talkh Ab) IPA^(key): [baˑldʊz]
  • (Chahak, Mujan, Talkh Ab) IPA^(key): [baldʊz]
  • (Chahak, Qorqor) IPA^(key): [bɑldʊz]
  • (Sarband) IPA^(key): [baːldʊz]
• (husband's sister-in-law)
  • (Mehrzamin) IPA^(key): [bɑldʊz]
  • (Nowdeh, Seft, Sorkh Deh, Yengijeh) IPA^(key): [baldʊz]
  • (Kharrab) IPA^(key): [balduːz̥], [baldʊz̥], [baldʊz]
• (wife's sister-in-law)
  • (Ahmadabad, Borzabad, Darestan, Hasanabad, Kardijan, Kacha-ye Chahardeh, Mohsenabad, Mujan, Mushakiyeh, Nowdeh, Qarah Su, Sadabad, Safarabad, Sarahrud, Sorkh Deh, Talkh Ab) IPA^(key): [baldʊz]
  • (Bagh-e Yek, Chahak, Jerik Aghaj, Mehrzamin, Naderabad) IPA^(key): [bɑˑldʊz]
  • (Daghan) IPA^(key): [bæ̞ldʊz]
  • (Dermanak, Khaltabad, Kharrab, Mehrzamin, Qorqor, Shah Qoli, Yengijeh) IPA^(key): [bɑldʊz]
  • (Hezarabad, Sarband) IPA^(key): [baːldʊz]
  • (Kharrab) IPA^(key): [balduːz̥], [baldʊz̥], [baldʊz]
  • (Kharrab, Varsan) IPA^(key): [balduːz]
  • (Mazraeh-ye Now, Qarah Su) IPA^(key): [baˑldu̞z]
  • (Mushakiyeh) IPA^(key): [baldʊzʊm] (inflected form attested only)
  • (Sefid Ab, Sefidaleh) IPA^(key): [bɑːldʊz]
  • (Seft, Talkh Ab) IPA^(key): [baˑldʊz]
  • (Talkh Ab) IPA^(key): [balˈdʊzæɾi] (inflected form attested only)
  • (Varnavaj) IPA^(key): [bɑldɪ̹z], [bɑldɪz]

Noun

bâldız (definite accusative bâldızı, plural bâldızlar)

1. wife of one's brother

   Synonyms: cârı, dadâş kişisi, əkəçi, ini kişisi, qaynarvadu, qâdın, qâdın kişi, yâya

2. husband's sister-in-law

   Synonyms: kişi bâcısı, kişi dədəsi

3. wife's sister-in-law

   Synonyms: hər bâcısı, hər dədəsi, qâdın, siñli, xisîra, xârşuvər

Declension

Declension of bâldız

	singular	plural
nominative	bâldız	bâldızlar
genitive	bâldızııñ	bâldızlarııñ
dative	bâldızqa	bâldızlarqa
definite accusative	bâldızı	bâldızları
locative	bâldızça	bâldızlarça
ablative	bâldızda	bâldızlarda
instrumental	bâldızla	bâldızlarla
equative	bâldızvâra	bâldızlarvâra

References

• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN