Jump to content

pyyhkiä

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Finnic *pühkidäk, possibly borrowed from Proto-Germanic *wiskijaną. Cognate with Karelian pyyhkie, Estonian pühkima, Ingrian pyyhkiä, Ludian pühkida, Veps pühkta and Votic pühtšiä.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈpyːhkiæˣ/, [ˈpyːçk̟iæ(ʔ)]
  • Rhymes: -yːhkiæ
  • Hyphenation(key): pyyh‧kiä

Verb

[edit]

pyyhkiä

  1. (transitive) to wipe
  2. (transitive) to sweep (move with an arcing motion; brush lightly)
  3. (transitive) to erase (use an eraser to remove markings or information; obliterate information)
  4. (informal) to be doing, fare (well, etc.)
    Miten pyyhkii?
    How's it going?
    • 1989, “Hyvää huomenta Suomi”, in Juha Vainio (lyrics), Steve Goodman (music), Näin Suomi pysyy pyörillään, performed by Matti Esko, Finnish cover of City of New Orleans:
      Hei, huomenta Suomi, hyvin pyyhkii
      Hey, good morning Finland, I'm doing fine

Conjugation

[edit]
Inflection of pyyhkiä (Kotus type 61*D/sallia, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhin en pyyhi 1st sing. olen pyyhkinyt en ole pyyhkinyt
2nd sing. pyyhit et pyyhi 2nd sing. olet pyyhkinyt et ole pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkii ei pyyhi 3rd sing. on pyyhkinyt ei ole pyyhkinyt
1st plur. pyyhimme emme pyyhi 1st plur. olemme pyyhkineet emme ole pyyhkineet
2nd plur. pyyhitte ette pyyhi 2nd plur. olette pyyhkineet ette ole pyyhkineet
3rd plur. pyyhkivät eivät pyyhi 3rd plur. ovat pyyhkineet eivät ole pyyhkineet
passive pyyhitään ei pyyhitä passive on pyyhitty ei ole pyyhitty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhin en pyyhkinyt 1st sing. olin pyyhkinyt en ollut pyyhkinyt
2nd sing. pyyhit et pyyhkinyt 2nd sing. olit pyyhkinyt et ollut pyyhkinyt
3rd sing. pyyhki ei pyyhkinyt 3rd sing. oli pyyhkinyt ei ollut pyyhkinyt
1st plur. pyyhimme emme pyyhkineet 1st plur. olimme pyyhkineet emme olleet pyyhkineet
2nd plur. pyyhitte ette pyyhkineet 2nd plur. olitte pyyhkineet ette olleet pyyhkineet
3rd plur. pyyhkivät eivät pyyhkineet 3rd plur. olivat pyyhkineet eivät olleet pyyhkineet
passive pyyhittiin ei pyyhitty passive oli pyyhitty ei ollut pyyhitty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkisin en pyyhkisi 1st sing. olisin pyyhkinyt en olisi pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkisit et pyyhkisi 2nd sing. olisit pyyhkinyt et olisi pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkisi ei pyyhkisi 3rd sing. olisi pyyhkinyt ei olisi pyyhkinyt
1st plur. pyyhkisimme emme pyyhkisi 1st plur. olisimme pyyhkineet emme olisi pyyhkineet
2nd plur. pyyhkisitte ette pyyhkisi 2nd plur. olisitte pyyhkineet ette olisi pyyhkineet
3rd plur. pyyhkisivät eivät pyyhkisi 3rd plur. olisivat pyyhkineet eivät olisi pyyhkineet
passive pyyhittäisiin ei pyyhittäisi passive olisi pyyhitty ei olisi pyyhitty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. pyyhi älä pyyhi 2nd sing. — —
3rd sing. pyyhkiköön älköön pyyhkikö 3rd sing. olkoon pyyhkinyt älköön olko pyyhkinyt
1st plur. pyyhkikäämme älkäämme pyyhkikö 1st plur. — —
2nd plur. pyyhkikää älkää pyyhkikö 2nd plur. — —
3rd plur. pyyhkikööt älkööt pyyhkikö 3rd plur. olkoot pyyhkineet älkööt olko pyyhkineet
passive pyyhittäköön älköön pyyhittäkö passive olkoon pyyhitty älköön olko pyyhitty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkinen en pyyhkine 1st sing. lienen pyyhkinyt en liene pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkinet et pyyhkine 2nd sing. lienet pyyhkinyt et liene pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkinee ei pyyhkine 3rd sing. lienee pyyhkinyt ei liene pyyhkinyt
1st plur. pyyhkinemme emme pyyhkine 1st plur. lienemme pyyhkineet emme liene pyyhkineet
2nd plur. pyyhkinette ette pyyhkine 2nd plur. lienette pyyhkineet ette liene pyyhkineet
3rd plur. pyyhkinevät eivät pyyhkine 3rd plur. lienevät pyyhkineet eivät liene pyyhkineet
passive pyyhittäneen ei pyyhittäne passive lienee pyyhitty ei liene pyyhitty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st pyyhkiä present pyyhkivä pyyhittävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkiäkseni pyyhkiäksemme
2nd pyyhkiäksesi pyyhkiäksenne
3rd pyyhkiäkseen
pyyhkiäksensä
past pyyhkinyt pyyhitty
2nd inessive2 pyyhkiessä pyyhittäessä agent4 pyyhkimä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkiessäni pyyhkiessämme
2nd pyyhkiessäsi pyyhkiessänne
3rd pyyhkiessään
pyyhkiessänsä
negative pyyhkimätön
instructive pyyhkien —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive pyyhkimässä —
elative pyyhkimästä —
illative pyyhkimään —
adessive pyyhkimällä —
abessive pyyhkimättä —
instructive pyyhkimän pyyhittämän
4th3 verbal noun pyyhkiminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkimäisilläni pyyhkimäisillämme
2nd pyyhkimäisilläsi pyyhkimäisillänne
3rd pyyhkimäisillään
pyyhkimäisillänsä

Dialectal:

Inflection of pyyhkiä (Kotus type 61/sallia, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkin en pyyhki 1st sing. olen pyyhkinyt en ole pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkit et pyyhki 2nd sing. olet pyyhkinyt et ole pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkii ei pyyhki 3rd sing. on pyyhkinyt ei ole pyyhkinyt
1st plur. pyyhkimme emme pyyhki 1st plur. olemme pyyhkineet emme ole pyyhkineet
2nd plur. pyyhkitte ette pyyhki 2nd plur. olette pyyhkineet ette ole pyyhkineet
3rd plur. pyyhkivät eivät pyyhki 3rd plur. ovat pyyhkineet eivät ole pyyhkineet
passive pyyhkitään ei pyyhkitä passive on pyyhkitty ei ole pyyhkitty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkin en pyyhkinyt 1st sing. olin pyyhkinyt en ollut pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkit et pyyhkinyt 2nd sing. olit pyyhkinyt et ollut pyyhkinyt
3rd sing. pyyhki ei pyyhkinyt 3rd sing. oli pyyhkinyt ei ollut pyyhkinyt
1st plur. pyyhkimme emme pyyhkineet 1st plur. olimme pyyhkineet emme olleet pyyhkineet
2nd plur. pyyhkitte ette pyyhkineet 2nd plur. olitte pyyhkineet ette olleet pyyhkineet
3rd plur. pyyhkivät eivät pyyhkineet 3rd plur. olivat pyyhkineet eivät olleet pyyhkineet
passive pyyhkittiin ei pyyhkitty passive oli pyyhkitty ei ollut pyyhkitty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkisin en pyyhkisi 1st sing. olisin pyyhkinyt en olisi pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkisit et pyyhkisi 2nd sing. olisit pyyhkinyt et olisi pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkisi ei pyyhkisi 3rd sing. olisi pyyhkinyt ei olisi pyyhkinyt
1st plur. pyyhkisimme emme pyyhkisi 1st plur. olisimme pyyhkineet emme olisi pyyhkineet
2nd plur. pyyhkisitte ette pyyhkisi 2nd plur. olisitte pyyhkineet ette olisi pyyhkineet
3rd plur. pyyhkisivät eivät pyyhkisi 3rd plur. olisivat pyyhkineet eivät olisi pyyhkineet
passive pyyhkittäisiin ei pyyhkittäisi passive olisi pyyhkitty ei olisi pyyhkitty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. pyyhki älä pyyhki 2nd sing. — —
3rd sing. pyyhkiköön älköön pyyhkikö 3rd sing. olkoon pyyhkinyt älköön olko pyyhkinyt
1st plur. pyyhkikäämme älkäämme pyyhkikö 1st plur. — —
2nd plur. pyyhkikää älkää pyyhkikö 2nd plur. — —
3rd plur. pyyhkikööt älkööt pyyhkikö 3rd plur. olkoot pyyhkineet älkööt olko pyyhkineet
passive pyyhkittäköön älköön pyyhkittäkö passive olkoon pyyhkitty älköön olko pyyhkitty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pyyhkinen en pyyhkine 1st sing. lienen pyyhkinyt en liene pyyhkinyt
2nd sing. pyyhkinet et pyyhkine 2nd sing. lienet pyyhkinyt et liene pyyhkinyt
3rd sing. pyyhkinee ei pyyhkine 3rd sing. lienee pyyhkinyt ei liene pyyhkinyt
1st plur. pyyhkinemme emme pyyhkine 1st plur. lienemme pyyhkineet emme liene pyyhkineet
2nd plur. pyyhkinette ette pyyhkine 2nd plur. lienette pyyhkineet ette liene pyyhkineet
3rd plur. pyyhkinevät eivät pyyhkine 3rd plur. lienevät pyyhkineet eivät liene pyyhkineet
passive pyyhkittäneen ei pyyhkittäne passive lienee pyyhkitty ei liene pyyhkitty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st pyyhkiä present pyyhkivä pyyhkittävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkiäkseni pyyhkiäksemme
2nd pyyhkiäksesi pyyhkiäksenne
3rd pyyhkiäkseen
pyyhkiäksensä
past pyyhkinyt pyyhkitty
2nd inessive2 pyyhkiessä pyyhkittäessä agent4 pyyhkimä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkiessäni pyyhkiessämme
2nd pyyhkiessäsi pyyhkiessänne
3rd pyyhkiessään
pyyhkiessänsä
negative pyyhkimätön
instructive pyyhkien —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive pyyhkimässä —
elative pyyhkimästä —
illative pyyhkimään —
adessive pyyhkimällä —
abessive pyyhkimättä —
instructive pyyhkimän pyyhkittämän
4th3 verbal noun pyyhkiminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pyyhkimäisilläni pyyhkimäisillämme
2nd pyyhkimäisilläsi pyyhkimäisillänne
3rd pyyhkimäisillään
pyyhkimäisillänsä

Derived terms

[edit]
nouns
verbs

Further reading

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Finnic *pühkidäk. Cognates include Finnish pyyhkiä and Estonian pühkida.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

pyyhkiä

  1. (transitive) to sweep
    • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      (kaivetaa, linevoitetaa, kirjutettaa, kynnetää, laataa (pyyhitää), kraasataa, sovvetaa, syyvvää, vessetää, ammutaa).
      (one digs, hatches, writes, ploughs, sweeps (sweeps), paints, rows, eats, carves, shoots).
  2. (transitive) to wipe
    • 2008, Сойкинский Край‎[2], number 7, page 9:
      Se oli myrkky. Pedoi senen pyyhki pois
      That was poison. Pedoi wiped it away.

Conjugation

[edit]
Conjugation of pyyhkiä (type 7/oppia, k- gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pyyhin en pyyhi 1st singular oon pyyhkint, oon pyyhkinyt en oo pyyhkint, en oo pyyhkinyt
2nd singular pyyhit et pyyhi 2nd singular oot pyyhkint, oot pyyhkinyt et oo pyyhkint, et oo pyyhkinyt
3rd singular pyyhkii ei pyyhi 3rd singular ono pyyhkint, ono pyyhkinyt ei oo pyyhkint, ei oo pyyhkinyt
1st plural pyyhimmä emmä pyyhi 1st plural oomma pyyhkineet emmä oo pyyhkineet
2nd plural pyyhittä että pyyhi 2nd plural ootta pyyhkineet että oo pyyhkineet
3rd plural pyyhkiit1), pyyhkivät2), pyyhitää evät pyyhi, ei pyyhitä 3rd plural ovat pyyhkineet evät oo pyyhkineet, ei oo pyyhitty
impersonal pyyhitää ei pyyhitä impersonal ono pyyhitty ei oo pyyhitty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular pyyhin en pyyhkint, en pyyhkinyt 1st singular olin pyyhkint, olin pyyhkinyt en olt pyyhkint, en olt pyyhkinyt
2nd singular pyyhit et pyyhkint, et pyyhkinyt 2nd singular olit pyyhkint, olit pyyhkinyt et olt pyyhkint, et olt pyyhkinyt
3rd singular pyyhki ei pyyhkint, ei pyyhkinyt 3rd singular oli pyyhkint, oli pyyhkinyt ei olt pyyhkint, ei olt pyyhkinyt
1st plural pyyhimmä emmä pyyhkineet 1st plural olimma pyyhkineet emmä olleet pyyhkineet
2nd plural pyyhittä että pyyhkineet 2nd plural olitta pyyhkineet että olleet pyyhkineet
3rd plural pyyhkiit1), pyyhkivät2), pyyhittii evät pyyhkineet, ei pyyhitty 3rd plural olivat pyyhkineet evät olleet pyyhkineet, ei olt pyyhitty
impersonal pyyhittii ei pyyhitty impersonal oli pyyhitty ei olt pyyhitty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pyyhkisin en pyyhkis 1st singular olisin pyyhkint, olisin pyyhkinyt en olis pyyhkint, en olis pyyhkinyt
2nd singular pyyhkisit, pyyhkiist1) et pyyhkis 2nd singular olisit pyyhkint, olisit pyyhkinyt et olis pyyhkint, et olis pyyhkinyt
3rd singular pyyhkis ei pyyhkis 3rd singular olis pyyhkint, olis pyyhkinyt ei olis pyyhkint, ei olis pyyhkinyt
1st plural pyyhkisimmä emmä pyyhkis 1st plural olisimma pyyhkineet emmä olis pyyhkineet
2nd plural pyyhkisittä että pyyhkis 2nd plural olisitta pyyhkineet että olis pyyhkineet
3rd plural pyyhkisiit1), pyyhkisivät2), pyyhittäis evät pyyhkis, ei pyyhittäis 3rd plural olisivat pyyhkineet evät olis pyyhkineet, ei olis pyyhitty
impersonal pyyhittäis ei pyyhittäis impersonal olis pyyhitty ei olis pyyhitty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular pyyhi elä pyyhi 2nd singular oo pyyhkint, oo pyyhkinyt elä oo pyyhkint, elä oo pyyhkinyt
3rd singular pyyhkiköö elköö pyyhkikö 3rd singular olkoo pyyhkint, olkoo pyyhkinyt elköö olko pyyhkint, elköö olko pyyhkinyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural pyyhkikää elkää pyyhkikö 2nd plural olkaa pyyhkineet elkää olko pyyhkineet
3rd plural pyyhkikööt elkööt pyyhkikö, elköö pyyhittäkö 3rd plural olkoot pyyhkineet elkööt olko pyyhkineet, elköö olko pyyhitty
impersonal pyyhittäkköö elköö pyyhittäkö impersonal olkoo pyyhitty elköö olko pyyhitty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular pyyhkinen en pyyhkine
2nd singular pyyhkinet et pyyhkine
3rd singular pyyhkinöö ei pyyhkine
1st plural pyyhkinemmä emmä pyyhkine
2nd plural pyyhkinettä että pyyhkine
3rd plural pyyhkinööt evät pyyhkine, ei pyyhittäne
impersonal pyyhittännöö ei pyyhittäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st pyyhkiä present pyyhkivä pyyhittävä
2nd inessive pyyhkijees past pyyhkint, pyyhkinyt pyyhitty
instructive pyyhkien 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (pyyhkikää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative pyyhkimää
inessive pyyhkimääs
elative pyyhkimäst
abessive pyyhkimätä
4th nominative pyyhkimiin
partitive pyyhkimistä, pyyhkimist

Synonyms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 448
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=pyyhkiä&oldid=78807851"