przerobić

Old Polish

Etymology

From prze- +‎ robić. First attested in 1458.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛrɔbit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛrɔbit͡ɕ/

Verb

przerobić pf

1. to grub up, to prepare for cultivation
   • 1868 [1458], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XI, page 433:

     Domini... heredes de Dubeczsko... recesserunt... Dobeslao... agros dictos laszy, quos elaboraverunt al. przerobyly cives opidani de Dubeczsko et suburbani dicti opidi

     [Domini... heredes de Dubiecsko... recesserunt... Dobeslao... agros dictos łazy, quos elaboraverunt al. przerobili cives opidani de Dubiecsko et suburbani dicti opidi]

Derived terms

noun

• przerabianie

 

verb

• (impf) przerabiać

 

Descendants

• Polish: przerobić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przerobić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przerobić. By surface analysis, prze- +‎ robić.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈrɔ.bit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbit͡ɕ
• Syllabification: prze‧ro‧bić

Verb

przerobić pf (imperfective przerabiać)

1. (transitive) to redo
2. (transitive) to counterfeit, to forge

   Synonyms: podrobić, sfałszować

3. (transitive) to remake [with z (+ genitive) ‘from what’] [with na (+ accusative) ‘into what’]
4. (transitive) to alter, to edit, to rewrite
5. (transitive) to convert, to process [with na (+ accusative) ‘into what’]

   Synonym: przetworzyć

6. (transitive, colloquial) to make into (to cause someone to gain traits of oneself) [with na (+ accusative) or w (+ accusative) ‘into whom’]
7. (transitive, art) to adapt, to convert (to change mediums) [with na (+ accusative) ‘into what’]

   Synonyms: adaptować, zaadaptować

8. (transitive) to knit by transferring loops from one needle to the other (Is there an English equivalent to this definition?)
9. (transitive) to weave something into fabric
10. (transitive, colloquial) to cover, to learn (to become acquainted with material from a lesson)
11. (transitive, colloquial) to experience something negative
12. (transitive, obsolete) to work through something from start to finish
13. (transitive, obsolete, rare) to cross some distance
14. (reflexive with się, colloquial) to turn into (to acquire traits of another person) [with na (+ accusative) ‘into whom’]

Verb

przerobić pf

1. (transitive, colloquial) to work for some time

   Synonyms: popracować, przepracować

2. (reflexive with się, colloquial) to overwork oneself
3. (reflexive with się) to be bamboozled, to be tricked

   Synonyms: naciąć się, oszukać się, przejechać się, przewieźć się

4. (reflexive with się, Middle Polish) to act or pretend to be someone else; to imitate
5. (reflexive with się, Middle Polish) to wear down from use

Conjugation

Conjugation of przerobić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przerobić
future tense	1st	przerobię			przerobimy
	2nd	przerobisz			przerobicie
	3rd	przerobi			przerobią
	impersonal	przerobi się
past tense	1st	przerobiłem, -(e)m przerobił	przerobiłam, -(e)m przerobiła	przerobiłom, -(e)m przerobiło	przerobiliśmy, -(e)śmy przerobili	przerobiłyśmy, -(e)śmy przerobiły
	2nd	przerobiłeś, -(e)ś przerobił	przerobiłaś, -(e)ś przerobiła	przerobiłoś, -(e)ś przerobiło	przerobiliście, -(e)ście przerobili	przerobiłyście, -(e)ście przerobiły
	3rd	przerobił	przerobiła	przerobiło	przerobili	przerobiły
	impersonal	przerobiono
conditional	1st	przerobiłbym, bym przerobił	przerobiłabym, bym przerobiła	przerobiłobym, bym przerobiło	przerobilibyśmy, byśmy przerobili	przerobiłybyśmy, byśmy przerobiły
	2nd	przerobiłbyś, byś przerobił	przerobiłabyś, byś przerobiła	przerobiłobyś, byś przerobiło	przerobilibyście, byście przerobili	przerobiłybyście, byście przerobiły
	3rd	przerobiłby, by przerobił	przerobiłaby, by przerobiła	przerobiłoby, by przerobiło	przerobiliby, by przerobili	przerobiłyby, by przerobiły
	impersonal	przerobiono by
imperative	1st	niech przerobię			przeróbmy
	2nd	przerób			przeróbcie
	3rd	niech przerobi			niech przerobią
passive adjectival participle		przerobiony	przerobiona	przerobione	przerobieni	przerobione
anterior adverbial participle		przerobiwszy
verbal noun		przerobienie

Further reading

• przerobić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przerobić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerobić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przerobić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przerobić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przerobić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przerobić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 180
• przerobić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego