naciąć

Polish

Etymology

From na- +‎ ciąć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈna.t͡ɕɔɲt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕɔɲt͡ɕ
• Syllabification: na‧ciąć

Verb

naciąć pf (imperfective nacinać)

1. (transitive) to notch, to nick, to score
   • 2020, Adrian K. Antosik, Potomek wilków‎^[1], Wydawnictwo internetowe e-bookowo, archived from the original on 2022-06-23, page 140:

     ... wydobył z kieszeni nóż i naciął nim opuszki lewej ręki.

     ... he got a knife out of his pocket and cut the fingertips of his left hand with it.

   • 1889, Jan Sawicki-Stella, Szkice z powstania 1863 roku‎^[2], Wydawnictwo "Nowa Reforma", archived from the original on 2022-06-23, page 142:

     Potem wyjął nóż – i drugi znaczek naciął na swym kiju.

     Then he took out a knife – and cut a second mark on his cane.

2. (transitive) to gather (a lot of something) by cutting [with genitive]
   • 1844, J. H. Kampe, Przypadki Robinsona‎^[3], 4th edition, S. Orgelbrand, archived from the original on 2022-03-26, page 62:

     Naciął kamienną siekierą mnóstwo młodych drzewek...

     He cut down a lot of young trees with a stone axe...

   • 1905, Stanisław Tarnowski, Historya literatury Polskiej‎^[4], volume 6, part 1, Drukarnia "Czas" pod zarządem Aleksandra Świerzyńskiego, archived from the original on 2022-06-23, page 284:

     Z niego [drzewa] naciął Abraham gałęzi na stos...

     Abraham cut a lot of branches from it [the tree] for a pyre...

3. (transitive, colloquial) to cheat or defraud (someone) out of something, especially money [with na (+ accusative) ‘what, or how much’]
   • 1975, Jerzy Urban, Grzechy chodzą po ludziach‎^[5], Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, page 223:

     W toku dochodzenia zdołano ustalić, że Grzegorz G. naciął na pieniądze 27 kobiet...

     In the course of the investigation, they managed to determine that Grzegorz G. had cheated 27 women out of money...

4. (reflexive with się) to cut oneself, to nick oneself, to wound oneself
5. (reflexive with się, colloquial) to unexpectedly meet, to run into [with na (+ accusative) ‘who or what’]
   • 1987, Aleksander Janta, Kłamałem aby żyć: pamiętnik roku niewoli‎^[6], Książka i Wiedza, archived from the original on 2022-06-23, page 70:

     Naciął się wprawdzie jeden i drugi na obecnego we wnętrzu któregoś z domków Niemca...

     In truth, the one and the other ran into a German present in the interior of one of the houses...

6. (reflexive with się, colloquial) to suffer losses by thinking something is more valuable than it is [with na (+ accusative or locative) ‘what’]
   • 2020 May 15, Tomasz Żółciak, “Nie tylko maseczki resortu nie spełniają norm. To dotyczy też tych z KGHM czy WOŚP. MAMY DOKUMENTY”, in Dziennik.pl‎^[7], archived from the original on 2022-06-23:

     Resort chciał sprawdzić, czy tylko on naciął się na [niesprawne] kupowane w pośpiechu maseczki, które miały pomóc w walce z koronawirusem.

     The resort wanted to check whether it was the only one that had been tricked into paying for [nonfunctional] hastily bought surgical masks which were supposed to help in the fight with the coronavirus.

Conjugation

Conjugation of naciąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naciąć
future tense	1st	natnę			natniemy
	2nd	natniesz			natniecie
	3rd	natnie			natną
	impersonal	natnie się
past tense	1st	naciąłem, -(e)m naciął	nacięłam, -(e)m nacięła	nacięłom, -(e)m nacięło	nacięliśmy, -(e)śmy nacięli	nacięłyśmy, -(e)śmy nacięły
	2nd	naciąłeś, -(e)ś naciął	nacięłaś, -(e)ś nacięła	nacięłoś, -(e)ś nacięło	nacięliście, -(e)ście nacięli	nacięłyście, -(e)ście nacięły
	3rd	naciął	nacięła	nacięło	nacięli	nacięły
	impersonal	nacięto
conditional	1st	naciąłbym, bym naciął	nacięłabym, bym nacięła	nacięłobym, bym nacięło	nacięlibyśmy, byśmy nacięli	nacięłybyśmy, byśmy nacięły
	2nd	naciąłbyś, byś naciął	nacięłabyś, byś nacięła	nacięłobyś, byś nacięło	nacięlibyście, byście nacięli	nacięłybyście, byście nacięły
	3rd	naciąłby, by naciął	nacięłaby, by nacięła	nacięłoby, by nacięło	nacięliby, by nacięli	nacięłyby, by nacięły
	impersonal	nacięto by
imperative	1st	niech natnę			natnijmy
	2nd	natnij			natnijcie
	3rd	niech natnie			niech natną
passive adjectival participle		nacięty	nacięta	nacięte	nacięci	nacięte
anterior adverbial participle		naciąwszy
verbal noun		nacięcie

Further reading

• naciąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• naciąć in Polish dictionaries at PWN