przekornik

Polish

FWOTD – 2 September 2022

Etymology

From przekora +‎ -nik. First attested in 1845.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈkɔr.ɲik/
• Rhymes: -ɔrɲik
• Syllabification: prze‧kor‧nik

Noun

przekornik m pers

1. (dated) contrarian, maverick (disagreeable, cheeky or spiteful person)
   • 1887, Jadwiga Luszczewska, Wanda, page 48:

     O co najmniej dbamy, Tego nam los przekornik najobficiéj zsyła.

     What we care about the least, that spiteful fate sends us the most of.

   • 1933, Wacław Gąsiorowski, Interregnum (Bezkrólewie): powieść historyczna z XVIII wieku:

     Toż był on, dawny pazik Kurlandzkiego Księcia, przekornik nadąsany, Pułaski, Kazimierz Pułaski!

     That was him, Priest Kurlandzki's page boy, a petulant contrarian, Pułaski, Kazimierz Pułaski!

   • 1979, Jan Koprowski, Opowieść o moim ojcu:

     Grada znał z innej zupełnie strony. Jako wiecznego żartownisia, wesołka, przecherę i przekornika.

     He knew Grad in a completely different way. As a life-long jokester, merrymaker, arguer, and contrarian.

   • 1998, Karol Irzykowski, Pisma rozproszone: 1923–1931:

     A Grzymała-Siedlecki dodaje jeszcze, że pan jest największy przekornik... Bo Siedlecki nie chce sobie wyobrazić, że ja mógłbym mieć własne źródło przekonań; woli sądzić, że jestem odwrotnym kurkiem na kościele.

     And Grzymała-Siedlicki adds further that you are the biggest contrarian... Because Siedlecki doesn't want to imagine that I could have my own source of beliefs; he prefers to believe that I am a backwards weathercock.

   • 2019 June 7, Angus Watson, translated by Maciej Pawlak, Ziemi tej nie opuścisz [The Land You Never Leave], Fabryka Słów Sp. z o.o., →ISBN:

     Był również brudny, jakby specjalnie wymazał się ziemią. To powszechna praktyka przekorników, zastępowali nią kąpiel.

     He was also filthy, as if he’d rubbed himself with dirt. That was normal practice for a reverser, in place of washing.

Declension

Declension of przekornik

	singular	plural
nominative	przekornik	przekornicy/przekorniki (deprecative)
genitive	przekornika	przekorników
dative	przekornikowi	przekornikom
accusative	przekornika	przekorników
instrumental	przekornikiem	przekornikami
locative	przekorniku	przekornikach
vocative	przekorniku	przekornicy

Related terms

adjective

• przekorny

 

adverb

• przekornie

 

nouns

• przekora
• przekorność

 

preposition

• na przekór

 

Further reading

• przekornik in Polish dictionaries at PWN