poner pies en polvorosa

Spanish

Verb

poner pies en polvorosa (first-person singular present pongo pies en polvorosa, first-person singular preterite puse pies en polvorosa, past participle puesto pies en polvorosa)

1. (idiomatic) to take to one's heels; flee
   • 1823, Carlos María de Bustamante, Cuadro histórico de la revolucion de la América Mexicana:

     estos guapos pusieron pies en polvorosa, formando grupos y marchando en diferentes direcciones

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1900, Pastor Servando Obligado, Niño patriota:

     aconsejó á uno pusiera pies en polvorosa, aviso que no se hizo repetir, y al otro, confesara la verdad cantando de piano, pues ya no habría peligro ni para el inocente copista.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, David Revelles Soriano, En los confines de Hibernia:

     No se lo pensó dos veces y puso pies en polvorosa, destruyendo tras de sí la calzada sobre el mar, pero dejándonos para la posteridad un buen tramo.

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• tomar las de Villadiego
• cagando leches

Further reading

• “poner pies en polvorosa”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10