pomocnik

See also: pomocník and pomoćnik

Old Polish

Etymology

From pomoc +‎ -nik. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔmɔt͡sniːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔmɔt͡snik/

Noun

pomocnik m pers (female equivalent pomocnica)

1. helper
   • 1885-2024 [Fifteenth century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume III, page 180:

     Bąndz my pomocznikiem w moych *potrebach esto mihi socius in negotio!

     [Bądź mi pomocnikiem w moich potrzebach esto mihi socius in negotio!]

Descendants

• Polish: pomocnik

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pomocnik”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pomocnik. By surface analysis, pomoc +‎ -nik.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈmɔt͡s.ɲik/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈmɔt͡s.ɲik/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡sɲik
• Syllabification: po‧moc‧nik

Noun

pomocnik m pers (female equivalent pomocnica or pomocniczka)

1. helper, aid, assistant, facilitator

   Synonyms: (Middle Polish) adiunkt, (Middle Polish) adiutant, asystent, (obsolete) pomagacz, pomagier

2. (soccer) midfielder
3. (obsolete) guardian, protector

   Synonyms: opiekun, protektor

Declension

Declension of pomocnik

	singular	plural
nominative	pomocnik	pomocnicy/pomocniki (deprecative)
genitive	pomocnika	pomocników
dative	pomocnikowi	pomocnikom
accusative	pomocnika	pomocników
instrumental	pomocnikiem	pomocnikami
locative	pomocniku	pomocnikach
vocative	pomocniku	pomocnicy

Noun

pomocnik m inan

1. (archaic) type of dresser

   Hypernym: kredens

Declension

Declension of pomocnik

	singular	plural
nominative	pomocnik	pomocniki
genitive	pomocnika	pomocników
dative	pomocnikowi	pomocnikom
accusative	pomocnik	pomocniki
instrumental	pomocnikiem	pomocnikami
locative	pomocniku	pomocnikach
vocative	pomocniku	pomocniki

Derived terms

adjectives

• pomocniczy
• pomocnikowski

 

Related terms

adjective

• pomocny

 

adverbs

• pomocniczo
• pomocnie

 

noun

• pomocnictwo

 

Further reading

• pomocnik in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pomocnik in Polish dictionaries at PWN
• “POMOCNIK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2011 September 6
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pomocnik”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pomocnik”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomocnik”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 572
• pomocnik in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego