podaroittaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian подарить (podaritʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpodɑroi̯tːɑː/, [ˈpo̞dɑˌro̞i̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpodɑroi̯tːɑː/, [ˈpo̞d̥ɑˌro̞i̯tːɑː]
• Rhymes: -oi̯tːɑː
• Hyphenation: po‧da‧roit‧taa

Verb

podaroittaa

1. (transitive) to gift
   • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:

     Miulle Maipraaznikkaks podaroitettii lusti kirja.

     I was gifted a beautiful book for May Day.

Conjugation

Conjugation of podaroittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	podaroitan	en podaroita	1st singular	oon podaroittant, oon podaroittanut	en oo podaroittant, en oo podaroittanut
2nd singular	podaroitat	et podaroita	2nd singular	oot podaroittant, oot podaroittanut	et oo podaroittant, et oo podaroittanut
3rd singular	podaroittaa	ei podaroita	3rd singular	ono podaroittant, ono podaroittanut	ei oo podaroittant, ei oo podaroittanut
1st plural	podaroitamma	emmä podaroita	1st plural	oomma podaroittaneet	emmä oo podaroittaneet
2nd plural	podaroitatta	että podaroita	2nd plural	ootta podaroittaneet	että oo podaroittaneet
3rd plural	podaroittaat1), podaroittavat2), podaroitetaa	evät podaroita, ei podaroiteta	3rd plural	ovat podaroittaneet	evät oo podaroittaneet, ei oo podaroitettu
impersonal	podaroitetaa	ei podaroiteta	impersonal	ono podaroitettu	ei oo podaroitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	podaroitin	en podaroittant, en podaroittanut	1st singular	olin podaroittant, olin podaroittanut	en olt podaroittant, en olt podaroittanut
2nd singular	podaroitit	et podaroittant, et podaroittanut	2nd singular	olit podaroittant, olit podaroittanut	et olt podaroittant, et olt podaroittanut
3rd singular	podaroitti	ei podaroittant, ei podaroittanut	3rd singular	oli podaroittant, oli podaroittanut	ei olt podaroittant, ei olt podaroittanut
1st plural	podaroitimma	emmä podaroittaneet	1st plural	olimma podaroittaneet	emmä olleet podaroittaneet
2nd plural	podaroititta	että podaroittaneet	2nd plural	olitta podaroittaneet	että olleet podaroittaneet
3rd plural	podaroittiit1), podaroittivat2), podaroitettii	evät podaroittaneet, ei podaroitettu	3rd plural	olivat podaroittaneet	evät olleet podaroittaneet, ei olt podaroitettu
impersonal	podaroitettii	ei podaroitettu	impersonal	oli podaroitettu	ei olt podaroitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	podaroittaisin	en podaroittais	1st singular	olisin podaroittant, olisin podaroittanut	en olis podaroittant, en olis podaroittanut
2nd singular	podaroittaisit, podaroittaist1)	et podaroittais	2nd singular	olisit podaroittant, olisit podaroittanut	et olis podaroittant, et olis podaroittanut
3rd singular	podaroittais	ei podaroittais	3rd singular	olis podaroittant, olis podaroittanut	ei olis podaroittant, ei olis podaroittanut
1st plural	podaroittaisimma	emmä podaroittais	1st plural	olisimma podaroittaneet	emmä olis podaroittaneet
2nd plural	podaroittaisitta	että podaroittais	2nd plural	olisitta podaroittaneet	että olis podaroittaneet
3rd plural	podaroittaisiit1), podaroittaisivat2), podaroitettais	evät podaroittais, ei podaroitettais	3rd plural	olisivat podaroittaneet	evät olis podaroittaneet, ei olis podaroitettu
impersonal	podaroitettais	ei podaroitettais	impersonal	olis podaroitettu	ei olis podaroitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	podaroita	elä podaroita	2nd singular	oo podaroittant, oo podaroittanut	elä oo podaroittant, elä oo podaroittanut
3rd singular	podaroittakoo	elköö podaroittako	3rd singular	olkoo podaroittant, olkoo podaroittanut	elköö olko podaroittant, elköö olko podaroittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	podaroittakaa	elkää podaroittako	2nd plural	olkaa podaroittaneet	elkää olko podaroittaneet
3rd plural	podaroittakoot	elkööt podaroittako, elköö podaroitettako	3rd plural	olkoot podaroittaneet	elkööt olko podaroittaneet, elköö olko podaroitettu
impersonal	podaroitettakkoo	elköö podaroitettako	impersonal	olkoo podaroitettu	elköö olko podaroitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	podaroittanen	en podaroittane
2nd singular	podaroittanet	et podaroittane
3rd singular	podaroittanoo	ei podaroittane
1st plural	podaroittanemma	emmä podaroittane
2nd plural	podaroittanetta	että podaroittane
3rd plural	podaroittanoot	evät podaroittane, ei podaroitettane
impersonal	podaroitettannoo	ei podaroitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		podaroittaa	present	podaroittava	podaroitettava
2nd	inessive	podaroittajees	past	podaroittant, podaroittanut	podaroitettu
	instructive	podaroittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (podaroittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	podaroittamaa
	inessive	podaroittamaas
	elative	podaroittamast
	abessive	podaroittamata
4th	nominative	podaroittamiin
	partitive	podaroittamista, podaroittamist

Synonyms

• lahjoittaa, podarittaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 418