pinganillo

Spanish

bodyguard wearing an earphone

Etymology

Leonese pínganu +‎ -illo, related to pingar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pinɡaˈniʝo/ [pĩŋ.ɡaˈni.ʝo]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /pinɡaˈniʝo/ [pĩŋ.ɡaˈni.ʝo]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /pinɡaˈniʎo/ [pĩŋ.ɡaˈni.ʎo]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /pinɡaˈniʃo/ [pĩŋ.ɡaˈni.ʃo]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /pinɡaˈniʒo/ [pĩŋ.ɡaˈni.ʒo]

 

• Rhymes: -iʝo

• Rhymes: -iʝo
• Rhymes: -iʎo
• Rhymes: -iʃo
• Rhymes: -iʒo

• Syllabification: pin‧ga‧ni‧llo

Noun

pinganillo m (plural pinganillos)

1. (Spain) (hidden) earpiece or earphone
   • 2015 November 2, “Madonna, Madoncita, Madonzota”, in El País‎^[1]:

     Y más cuando escuchó por su pinganillo la traducción que la italiana le hacía de lo poco comprensible que había en mi pregunta.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019 June 1, Jesús Carmona, “Guerra de pinganillos en 'Sálvame': el motivo por el que solo Kiko Hernández y Rafa Mora los usan”, in El Español‎^[2]:

     Que un presentador de televisión lleve pinganillo—ese aparato que lo conecta a través de la oreja con la dirección del programa—es algo corriente y necesario. Y nada nuevo; los "pinga", como se les llama en el gremio, hacen que el funcionamiento del espacio sea el adecuado y que la estructura de un directo engrase como debe.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 September 19, El País, “El Congreso estrena el uso de catalán, euskera y gallego en el pleno con un plante de Vox y la protesta del PP”, in El País‎^[3], retrieved 2023-09-19:

     Al inicio, los 33 diputados de Vox han abandonado el hemiciclo y han dejado sus pinganillos y petacas en el asiento del presidente del Gobierno.

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Pinganillo is mainly used to refer to the hidden earpiece used by television presenters/hosts and by personal security teams (like bodyguard) and doormen and gatekeepers.

Further reading

• “pinganillo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10