phiền muộn

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 煩悶.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fiən˨˩ muən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [fiəŋ˦˩ muəŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [fiəŋ˨˩ muəŋ˨˩˨]

Adjective

phiền muộn

1. (literary) sorrowful; sad; melancholy

   Synonym: muộn phiền

   • 1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kiều], translation of original by Lê Xuân Thuỷ:

     Những là phiền muộn đêm ngày,
     Xuân thu, biết đã đổi thay mấy lần.

     Sorrow and melancholy, day and night,
     Invaded his heart while many a time
     Springs and autumns came and went out of sight.