phải chi

Vietnamese

Etymology

phải +‎ chi.

Unlike pairs like hèn chi vs. hèn gì, huống chi vs. huống gì, *phải gì is not used (at least, not in the same sense as phải chi).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [faːj˧˩ t͡ɕi˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [faːj˧˨ t͡ɕɪj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [faːj˨˩˦ cɪj˧˧]

Phrase

phải chi

1. if only; I wish

   Synonyms: giá như, giá mà, ước gì

   • (Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Tóc hát [The Hair Sings]”:

     Phải chi mình nhẹ nhàng tựa làn mây
     Lướt gió êm đềm.
     Phải chi mình dịu dàng tựa nụ hoa
     Nở trong bình minh.
     Phải chi mình mềm thật mềm và suôn,
     Sóng sánh trong chiều,
     Để mãi vờn bay giữa bầu trời xanh,
     Đắm say cùng gió với mây.

     If only I were as light as a cloud
     Surfing gentle breezes.
     If only I were as delicate as a bloom
     Blossoming at dawn.
     If only I were soft and silky,
     Fluttering in the evening,
     So I could keep floating in the blue sky,
     Blissfully existing among winds and clouds.