paukutella

Finnish

Etymology

From paukuttaa +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑu̯kutelːɑˣ/, [ˈpɑ̝u̯kuˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): pau‧ku‧tel‧la

Verb

paukutella

1. (transitive, usually atelic) frequentative of paukuttaa (“to bang, to slam”)

Conjugation

Inflection of paukutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukuttelen	en paukuttele	1st sing.	olen paukutellut	en ole paukutellut
2nd sing.		paukuttelet	et paukuttele	2nd sing.	olet paukutellut	et ole paukutellut
3rd sing.		paukuttelee	ei paukuttele	3rd sing.	on paukutellut	ei ole paukutellut
1st plur.		paukuttelemme	emme paukuttele	1st plur.	olemme paukutelleet	emme ole paukutelleet
2nd plur.		paukuttelette	ette paukuttele	2nd plur.	olette paukutelleet	ette ole paukutelleet
3rd plur.		paukuttelevat	eivät paukuttele	3rd plur.	ovat paukutelleet	eivät ole paukutelleet
passive		paukutellaan	ei paukutella	passive	on paukuteltu	ei ole paukuteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukuttelin	en paukutellut	1st sing.	olin paukutellut	en ollut paukutellut
2nd sing.		paukuttelit	et paukutellut	2nd sing.	olit paukutellut	et ollut paukutellut
3rd sing.		paukutteli	ei paukutellut	3rd sing.	oli paukutellut	ei ollut paukutellut
1st plur.		paukuttelimme	emme paukutelleet	1st plur.	olimme paukutelleet	emme olleet paukutelleet
2nd plur.		paukuttelitte	ette paukutelleet	2nd plur.	olitte paukutelleet	ette olleet paukutelleet
3rd plur.		paukuttelivat	eivät paukutelleet	3rd plur.	olivat paukutelleet	eivät olleet paukutelleet
passive		paukuteltiin	ei paukuteltu	passive	oli paukuteltu	ei ollut paukuteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukuttelisin	en paukuttelisi	1st sing.	olisin paukutellut	en olisi paukutellut
2nd sing.		paukuttelisit	et paukuttelisi	2nd sing.	olisit paukutellut	et olisi paukutellut
3rd sing.		paukuttelisi	ei paukuttelisi	3rd sing.	olisi paukutellut	ei olisi paukutellut
1st plur.		paukuttelisimme	emme paukuttelisi	1st plur.	olisimme paukutelleet	emme olisi paukutelleet
2nd plur.		paukuttelisitte	ette paukuttelisi	2nd plur.	olisitte paukutelleet	ette olisi paukutelleet
3rd plur.		paukuttelisivat	eivät paukuttelisi	3rd plur.	olisivat paukutelleet	eivät olisi paukutelleet
passive		paukuteltaisiin	ei paukuteltaisi	passive	olisi paukuteltu	ei olisi paukuteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		paukuttele	älä paukuttele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		paukutelkoon	älköön paukutelko	3rd sing.	olkoon paukutellut	älköön olko paukutellut
1st plur.		paukutelkaamme	älkäämme paukutelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		paukutelkaa	älkää paukutelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		paukutelkoot	älkööt paukutelko	3rd plur.	olkoot paukutelleet	älkööt olko paukutelleet
passive		paukuteltakoon	älköön paukuteltako	passive	olkoon paukuteltu	älköön olko paukuteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukutellen	en paukutelle	1st sing.	lienen paukutellut	en liene paukutellut
2nd sing.		paukutellet	et paukutelle	2nd sing.	lienet paukutellut	et liene paukutellut
3rd sing.		paukutellee	ei paukutelle	3rd sing.	lienee paukutellut	ei liene paukutellut
1st plur.		paukutellemme	emme paukutelle	1st plur.	lienemme paukutelleet	emme liene paukutelleet
2nd plur.		paukutellette	ette paukutelle	2nd plur.	lienette paukutelleet	ette liene paukutelleet
3rd plur.		paukutellevat	eivät paukutelle	3rd plur.	lienevät paukutelleet	eivät liene paukutelleet
passive		paukuteltaneen	ei paukuteltane	passive	lienee paukuteltu	ei liene paukuteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		paukutella		present	paukutteleva	paukuteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukutellakseni paukutellaksemme 2nd paukutellaksesi paukutellaksenne 3rd paukutellakseen paukutellaksensa		past	paukutellut	paukuteltu
2nd	inessive2	paukutellessa	paukuteltaessa	agent4	paukuttelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukutellessani paukutellessamme 2nd paukutellessasi paukutellessanne 3rd paukutellessaan paukutellessansa		negative	paukuttelematon
	instructive	paukutellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	paukuttelemassa	—
	elative	paukuttelemasta	—
	illative	paukuttelemaan	—
	adessive	paukuttelemalla	—
	abessive	paukuttelematta	—
	instructive	paukutteleman	paukuteltaman
4th3	verbal noun	paukutteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukuttelemaisillani paukuttelemaisillamme 2nd paukuttelemaisillasi paukuttelemaisillanne 3rd paukuttelemaisillaan paukuttelemaisillansa

Derived terms

• paukuttelu

 

Further reading

• “paukutella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From paukuttaa (“to strike”) +‎ -ella. Akin to Finnish paukutella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑu̯kutelːɑ/, [ˈpɑu̯kŭte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑu̯kutelːɑ/, [ˈpɑu̯ɡ̊uˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑu̯kutelː, -elːɑ
• Hyphenation: pau‧ku‧tel‧la

Verb

paukutella

1. (transitive, usually atelic) to strike repeatedly

Conjugation

Conjugation of paukutella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukuttelen	en paukuttele	1st singular	oon paukutelt, oon paukutellut	en oo paukutelt, en oo paukutellut
2nd singular	paukuttelet	et paukuttele	2nd singular	oot paukutelt, oot paukutellut	et oo paukutelt, et oo paukutellut
3rd singular	paukuttelloo	ei paukuttele	3rd singular	ono paukutelt, ono paukutellut	ei oo paukutelt, ei oo paukutellut
1st plural	paukuttelemma	emmä paukuttele	1st plural	oomma paukutelleet	emmä oo paukutelleet
2nd plural	paukutteletta	että paukuttele	2nd plural	ootta paukutelleet	että oo paukutelleet
3rd plural	paukuttelloot1), paukuttelevat2), paukutellaa	evät paukuttele, ei paukutella	3rd plural	ovat paukutelleet	evät oo paukutelleet, ei oo paukuteltu
impersonal	paukutellaa	ei paukutella	impersonal	ono paukuteltu	ei oo paukuteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukuttelin	en paukutelt, en paukutellut	1st singular	olin paukutelt, olin paukutellut	en olt paukutelt, en olt paukutellut
2nd singular	paukuttelit	et paukutelt, et paukutellut	2nd singular	olit paukutelt, olit paukutellut	et olt paukutelt, et olt paukutellut
3rd singular	paukutteli	ei paukutelt, ei paukutellut	3rd singular	oli paukutelt, oli paukutellut	ei olt paukutelt, ei olt paukutellut
1st plural	paukuttelimma	emmä paukutelleet	1st plural	olimma paukutelleet	emmä olleet paukutelleet
2nd plural	paukuttelitta	että paukutelleet	2nd plural	olitta paukutelleet	että olleet paukutelleet
3rd plural	paukuttelliit1), paukuttelivat2), paukuteltii	evät paukutelleet, ei paukuteltu	3rd plural	olivat paukutelleet	evät olleet paukutelleet, ei olt paukuteltu
impersonal	paukuteltii	ei paukuteltu	impersonal	oli paukuteltu	ei olt paukuteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukuttelisin	en paukuttelis	1st singular	olisin paukutelt, olisin paukutellut	en olis paukutelt, en olis paukutellut
2nd singular	paukuttelisit, paukuttelliist1)	et paukuttelis	2nd singular	olisit paukutelt, olisit paukutellut	et olis paukutelt, et olis paukutellut
3rd singular	paukuttelis	ei paukuttelis	3rd singular	olis paukutelt, olis paukutellut	ei olis paukutelt, ei olis paukutellut
1st plural	paukuttelisimma	emmä paukuttelis	1st plural	olisimma paukutelleet	emmä olis paukutelleet
2nd plural	paukuttelisitta	että paukuttelis	2nd plural	olisitta paukutelleet	että olis paukutelleet
3rd plural	paukuttelisiit1), paukuttelisivat2), paukuteltais	evät paukuttelis, ei paukuteltais	3rd plural	olisivat paukutelleet	evät olis paukutelleet, ei olis paukuteltu
impersonal	paukuteltais	ei paukuteltais	impersonal	olis paukuteltu	ei olis paukuteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	paukuttele	elä paukuttele	2nd singular	oo paukutelt, oo paukutellut	elä oo paukutelt, elä oo paukutellut
3rd singular	paukutelkoo	elköö paukutelko	3rd singular	olkoo paukutelt, olkoo paukutellut	elköö olko paukutelt, elköö olko paukutellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	paukutelkaa	elkää paukutelko	2nd plural	olkaa paukutelleet	elkää olko paukutelleet
3rd plural	paukutelkoot	elkööt paukutelko, elköö paukuteltako	3rd plural	olkoot paukutelleet	elkööt olko paukutelleet, elköö olko paukuteltu
impersonal	paukuteltakoo	elköö paukuteltako	impersonal	olkoo paukuteltu	elköö olko paukuteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	paukutellen	en paukutelle
2nd singular	paukutellet	et paukutelle
3rd singular	paukutelloo	ei paukutelle
1st plural	paukutellemma	emmä paukutelle
2nd plural	paukutelletta	että paukutelle
3rd plural	paukutelloot	evät paukutelle, ei paukuteltane
impersonal	paukuteltanoo	ei paukuteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		paukutella	present	paukutteleva	paukuteltava
2nd	inessive	paukutellees	past	paukutelt, paukutellut	paukuteltu
	instructive	paukutellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (paukutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	paukuttelomaa
	inessive	paukuttelomaas
	elative	paukuttelomast
	abessive	paukuttelomata
4th	nominative	paukuttelomiin
	partitive	paukuttelomista, paukuttelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 389