palentaa

Ingrian

Etymology

From pallaa (“to burn”) +‎ -ntaa. Compare Finnish paleltaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑlentɑː/, [ˈpɑɫe̞ntɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑlentɑː/, [ˈpɑɫe̞ntɑː]
• Rhymes: -ɑlentɑː
• Hyphenation: pa‧len‧taa

Verb

palentaa

1. (intransitive) to feel cold
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Käsijä palensi, mut ukko tuli hyvä.

     [Their] hands feel cold, but the [snow]man turned out good.

Conjugation

Conjugation of palentaa (type 3/kyntää, nt-nn gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	palennan	en palenna	1st singular	oon palentant, oon palentanut	en oo palentant, en oo palentanut
2nd singular	palennat	et palenna	2nd singular	oot palentant, oot palentanut	et oo palentant, et oo palentanut
3rd singular	palentaa	ei palenna	3rd singular	ono palentant, ono palentanut	ei oo palentant, ei oo palentanut
1st plural	palennamma	emmä palenna	1st plural	oomma palentanneet	emmä oo palentanneet
2nd plural	palennatta	että palenna	2nd plural	ootta palentanneet	että oo palentanneet
3rd plural	palentaat1), palentavat2), palennettaa	evät palenna, ei palenneta	3rd plural	ovat palentanneet	evät oo palentanneet, ei oo palennettu
impersonal	palennettaa	ei palenneta	impersonal	ono palennettu	ei oo palennettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	palensin	en palentant, en palentanut	1st singular	olin palentant, olin palentanut	en olt palentant, en olt palentanut
2nd singular	palensit	et palentant, et palentanut	2nd singular	olit palentant, olit palentanut	et olt palentant, et olt palentanut
3rd singular	palensi	ei palentant, ei palentanut	3rd singular	oli palentant, oli palentanut	ei olt palentant, ei olt palentanut
1st plural	palensimma	emmä palentanneet	1st plural	olimma palentanneet	emmä olleet palentanneet
2nd plural	palensitta	että palentanneet	2nd plural	olitta palentanneet	että olleet palentanneet
3rd plural	palensiit1), palensivat2), palennettii	evät palentanneet, ei palennettu	3rd plural	olivat palentanneet	evät olleet palentanneet, ei olt palennettu
impersonal	palennettii	ei palennettu	impersonal	oli palennettu	ei olt palennettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	palentaisin	en palentais	1st singular	olisin palentant, olisin palentanut	en olis palentant, en olis palentanut
2nd singular	palentaisit, palentaist1)	et palentais	2nd singular	olisit palentant, olisit palentanut	et olis palentant, et olis palentanut
3rd singular	palentais	ei palentais	3rd singular	olis palentant, olis palentanut	ei olis palentant, ei olis palentanut
1st plural	palentaisimma	emmä palentais	1st plural	olisimma palentanneet	emmä olis palentanneet
2nd plural	palentaisitta	että palentais	2nd plural	olisitta palentanneet	että olis palentanneet
3rd plural	palentaisiit1), palentaisivat2), palennettais	evät palentais, ei palennettais	3rd plural	olisivat palentanneet	evät olis palentanneet, ei olis palennettu
impersonal	palennettais	ei palennettais	impersonal	olis palennettu	ei olis palennettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	palenna	elä palenna	2nd singular	oo palentant, oo palentanut	elä oo palentant, elä oo palentanut
3rd singular	palentakkoo	elköö palentako	3rd singular	olkoo palentant, olkoo palentanut	elköö olko palentant, elköö olko palentanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	palentakkaa	elkää palentako	2nd plural	olkaa palentanneet	elkää olko palentanneet
3rd plural	palentakkoot	elkööt palentako, elköö palennettako	3rd plural	olkoot palentanneet	elkööt olko palentanneet, elköö olko palennettu
impersonal	palennettakoo	elköö palennettako	impersonal	olkoo palennettu	elköö olko palennettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	palentanen	en palentane
2nd singular	palentanet	et palentane
3rd singular	palentannoo	ei palentane
1st plural	palentanemma	emmä palentane
2nd plural	palentanetta	että palentane
3rd plural	palentannoot	evät palentane, ei palennettane
impersonal	palennettanoo	ei palennettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		palentaa	present	palentava	palennettava
2nd	inessive	palentaes	past	palentant, palentanut	palennettu
	instructive	palentaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (palentakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	palentammaa
	inessive	palentamas
	elative	palentamast
	abessive	palentamata
4th	nominative	palentamiin
	partitive	palentamista, palentamist

Derived terms

• palentua

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 378