Jump to content

pakkovärvätä

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

From pakko- (“that is forcible”) +‎ värvätä (“to recruit”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈpɑkːoˌʋærʋætæˣ/, [ˈpɑ̝kːo̞ˌʋærʋæt̪æ(ʔ)]
  • Rhymes: -ærʋætæ
  • Hyphenation(key): pakko‧värvä‧tä

Verb

[edit]

pakkovärvätä (transitive)

  1. to pressgang, force conscript
    Synonym: shanghaijata (dated)

Conjugation

[edit]
Inflection of pakkovärvätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakkovärvään en pakkovärvää 1st sing. olen pakkovärvännyt en ole pakkovärvännyt
2nd sing. pakkovärväät et pakkovärvää 2nd sing. olet pakkovärvännyt et ole pakkovärvännyt
3rd sing. pakkovärvää ei pakkovärvää 3rd sing. on pakkovärvännyt ei ole pakkovärvännyt
1st plur. pakkovärväämme emme pakkovärvää 1st plur. olemme pakkovärvänneet emme ole pakkovärvänneet
2nd plur. pakkovärväätte ette pakkovärvää 2nd plur. olette pakkovärvänneet ette ole pakkovärvänneet
3rd plur. pakkovärväävät eivät pakkovärvää 3rd plur. ovat pakkovärvänneet eivät ole pakkovärvänneet
passive pakkovärvätään ei pakkovärvätä passive on pakkovärvätty ei ole pakkovärvätty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakkovärväsin en pakkovärvännyt 1st sing. olin pakkovärvännyt en ollut pakkovärvännyt
2nd sing. pakkovärväsit et pakkovärvännyt 2nd sing. olit pakkovärvännyt et ollut pakkovärvännyt
3rd sing. pakkovärväsi ei pakkovärvännyt 3rd sing. oli pakkovärvännyt ei ollut pakkovärvännyt
1st plur. pakkovärväsimme emme pakkovärvänneet 1st plur. olimme pakkovärvänneet emme olleet pakkovärvänneet
2nd plur. pakkovärväsitte ette pakkovärvänneet 2nd plur. olitte pakkovärvänneet ette olleet pakkovärvänneet
3rd plur. pakkovärväsivät eivät pakkovärvänneet 3rd plur. olivat pakkovärvänneet eivät olleet pakkovärvänneet
passive pakkovärvättiin ei pakkovärvätty passive oli pakkovärvätty ei ollut pakkovärvätty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakkovärväisin en pakkovärväisi 1st sing. olisin pakkovärvännyt en olisi pakkovärvännyt
2nd sing. pakkovärväisit et pakkovärväisi 2nd sing. olisit pakkovärvännyt et olisi pakkovärvännyt
3rd sing. pakkovärväisi ei pakkovärväisi 3rd sing. olisi pakkovärvännyt ei olisi pakkovärvännyt
1st plur. pakkovärväisimme emme pakkovärväisi 1st plur. olisimme pakkovärvänneet emme olisi pakkovärvänneet
2nd plur. pakkovärväisitte ette pakkovärväisi 2nd plur. olisitte pakkovärvänneet ette olisi pakkovärvänneet
3rd plur. pakkovärväisivät eivät pakkovärväisi 3rd plur. olisivat pakkovärvänneet eivät olisi pakkovärvänneet
passive pakkovärvättäisiin ei pakkovärvättäisi passive olisi pakkovärvätty ei olisi pakkovärvätty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. pakkovärvää älä pakkovärvää 2nd sing. — —
3rd sing. pakkovärvätköön älköön pakkovärvätkö 3rd sing. olkoon pakkovärvännyt älköön olko pakkovärvännyt
1st plur. pakkovärvätkäämme älkäämme pakkovärvätkö 1st plur. — —
2nd plur. pakkovärvätkää älkää pakkovärvätkö 2nd plur. — —
3rd plur. pakkovärvätkööt älkööt pakkovärvätkö 3rd plur. olkoot pakkovärvänneet älkööt olko pakkovärvänneet
passive pakkovärvättäköön älköön pakkovärvättäkö passive olkoon pakkovärvätty älköön olko pakkovärvätty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakkovärvännen en pakkovärvänne 1st sing. lienen pakkovärvännyt en liene pakkovärvännyt
2nd sing. pakkovärvännet et pakkovärvänne 2nd sing. lienet pakkovärvännyt et liene pakkovärvännyt
3rd sing. pakkovärvännee ei pakkovärvänne 3rd sing. lienee pakkovärvännyt ei liene pakkovärvännyt
1st plur. pakkovärvännemme emme pakkovärvänne 1st plur. lienemme pakkovärvänneet emme liene pakkovärvänneet
2nd plur. pakkovärvännette ette pakkovärvänne 2nd plur. lienette pakkovärvänneet ette liene pakkovärvänneet
3rd plur. pakkovärvännevät eivät pakkovärvänne 3rd plur. lienevät pakkovärvänneet eivät liene pakkovärvänneet
passive pakkovärvättäneen ei pakkovärvättäne passive lienee pakkovärvätty ei liene pakkovärvätty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st pakkovärvätä present pakkovärväävä pakkovärvättävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pakkovärvätäkseni pakkovärvätäksemme
2nd pakkovärvätäksesi pakkovärvätäksenne
3rd pakkovärvätäkseen
pakkovärvätäksensä
past pakkovärvännyt pakkovärvätty
2nd inessive2 pakkovärvätessä pakkovärvättäessä agent4 pakkovärväämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pakkovärvätessäni pakkovärvätessämme
2nd pakkovärvätessäsi pakkovärvätessänne
3rd pakkovärvätessään
pakkovärvätessänsä
negative pakkovärväämätön
instructive pakkovärväten —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive pakkovärväämässä —
elative pakkovärväämästä —
illative pakkovärväämään —
adessive pakkovärväämällä —
abessive pakkovärväämättä —
instructive pakkovärväämän pakkovärvättämän
4th3 verbal noun pakkovärvääminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st pakkovärväämäisilläni pakkovärväämäisillämme
2nd pakkovärväämäisilläsi pakkovärväämäisillänne
3rd pakkovärväämäisillään
pakkovärväämäisillänsä

Derived terms

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=pakkovärvätä&oldid=75635557"