pagëzoj

Albanian

Etymology

Borrowed through Vulgar Latin from Latin baptizō (“I baptize”) with unclear phonological development.^[1] Topalli suggests contamination from bagëm (“anointing oil, unction”).^[2] Orel suggests a combination of dissimilation and shift of voicedness.^[3] Derived from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip, plunge, draw wine”), from βάπτω (báptō, “to dip, dye, imbue”).

Pronunciation

IPA^(key): /paɡəˈzɔj/

Verb

pagëzoj (aorist pagëzova, participle pagëzuar)

(transitive) to baptize
(transitive) to name
(transitive) to use (for the first time)

Conjugation

Standard Albanian conjugation of pagëzoj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		pagëzuar


		gerund		duke pagëzuar
		infinitive		për të pagëzuar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	pagëzoj	pagëzon	pagëzon	pagëzojmë	pagëzoni	pagëzojnë
	imperfect	pagëzoja	pagëzoje	pagëzonte	pagëzonim	pagëzonit	pagëzonin
	aorist	pagëzova	pagëzove	pagëzoi	pagëzuam	pagëzuat	pagëzuan





perfect	kam pagëzuar	ke pagëzuar	ka pagëzuar	kemi pagëzuar	keni pagëzuar	kanë pagëzuar
past perfect	kisha pagëzuar	kishe pagëzuar	kishte pagëzuar	kishim pagëzuar	kishit pagëzuar	kishin pagëzuar
aorist II	pata pagëzuar	pate pagëzuar	pati pagëzuar	patëm pagëzuar	patët pagëzuar	patën pagëzuar
future¹	do të pagëzoj	do të pagëzosh	do të pagëzojë	do të pagëzojmë	do të pagëzoni	do të pagëzojnë
future perfect²	do të kem pagëzuar	do të kesh pagëzuar	do të ketë pagëzuar	do të kemi pagëzuar	do të keni pagëzuar	do të kenë pagëzuar
subjunctive	present	të pagëzoj	të pagëzosh	të pagëzojë	të pagëzojmë	të pagëzoni	të pagëzojnë




imperfect	të pagëzoja	të pagëzoje	të pagëzonte	të pagëzonim	të pagëzonit	të pagëzonin
perfect	të kem pagëzuar	të kesh pagëzuar	të ketë pagëzuar	të kemi pagëzuar	të keni pagëzuar	të kenë pagëzuar
past perfect	të kisha pagëzuar	të kishe pagëzuar	të kishte pagëzuar	të kishim pagëzuar	të kishit pagëzuar	të kishin pagëzuar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të pagëzoja	do të pagëzoje	do të pagëzonte	do të pagëzonim	do të pagëzonit	do të pagëzonin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha pagëzuar	do të kishe pagëzuar	do të kishte pagëzuar	do të kishim pagëzuar	do të kishit pagëzuar	do të kishin pagëzuar
optative	present	pagëzofsha	pagëzofsh	pagëzoftë	pagëzofshim	pagëzofshi	pagëzofshin
optative
perfect	paça pagëzuar	paç pagëzuar	pastë pagëzuar	paçim pagëzuar	paçit pagëzuar	paçin pagëzuar
admirative	present	pagëzuakam	pagëzuake	pagëzuaka	pagëzuakemi	pagëzuakeni	pagëzuakan
	imperfect	pagëzuakësha	pagëzuakëshe	pagëzuakësh	pagëzuakëshim	pagëzuakëshit	pagëzuakëshin


perfect	paskam pagëzuar	paske pagëzuar	paska pagëzuar	paskemi pagëzuar	paskeni pagëzuar	paskan pagëzuar
past perfect	paskësha pagëzuar	paskëshe pagëzuar	paskësh pagëzuar	paskëshim pagëzuar	paskëshit pagëzuar	paskëshin pagëzuar
imperative	present	—	pagëzo	—	—	pagëzoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

emëroj, emërtoj

Derived terms

pagëzim, pagëzor, pagëzimtar, pagëzore
shpagëzoj, shpagëzim

References

^ Matzinger, Joachim (2006) Der Altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592, Dettelbach: J. H. Röll, page 166
^ Topalli, Kolec (2017) “pagëzoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 1093
^ Orel, Vladimir E. (1998) “pagëzoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 308

[1] Matzinger, Joachim (2006) Der Altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592, Dettelbach: J. H. Röll, page 166

[2] Topalli, Kolec (2017) “pagëzoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 1093

[3] Orel, Vladimir E. (1998) “pagëzoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 308

[1]

[2]

[3]