på väg

Swedish

Etymology

From på (“on”) +‎ väg (“way”). Compare Norwegian Nynorsk på veg and English on the way.

Prepositional phrase

på väg

1. on one's way, on the way (heading to a certain place or in a certain direction, concretely or abstractly)

   Vi är på väg till pizzerian

   We are on our way to the pizzeria

   Håll ut! Hjälp är på väg.

   Hang in there! Help is on the way.

   Elpriserna är på väg uppåt

   Electricity prices are on the rise ("are on their way up")

   Du är på väg att begå ett allvarligt misstag

   You are about ("are on the way") to make a serious mistake

   Landet är på väg att bli en diktatur

   The country is turning into ("is on its way to becoming") a dictatorship

   Det är på väg att gå åt helvete

   Things are about ("are on the way") to go to hell

See also

• hålla på
• på vägen (“on the way in the sense of along the way”)

References

• väg in Svensk ordbok (SO)
• väg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)