opleć
Polish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]opleć pf (imperfective opielać)
- (transitive) Alternative form of opielić (“to weed, to remove weeds from”)
- 1878 (story first published 1862), Józef Ignacy Kraszewski, “Jasełka: Wyciąg z pamiętników Ktosia, część II”, in Wydanie jubileuszowe: Wybór pism J. I. Kraszewskiego[1], volume 5, Józef Unger, archived from the original on 2022-07-12, page 329:
- Świeże kwiaty wiosenne, starannie opełte i podlewane, jaśniały jakby w najweselszym dziewiczym ogródku pod kilku jałowcami, jodełkami, krzakami róż i bzów.
- Fresh spring flowers, carefully weeded and watered, were as bright as in the merriest maiden's garden under a few junipers, firs, and rose and lilac bushes.
- 1955, Instytut Nauk Społecznych, Materiały i studia[2], volume 2, Warsaw: Książka i Wiedza, archived from the original on 2022-07-12, page 338:
- Jeżeli robotnik zachęcony premią zdwoi wysiłek i opiele 1000 m, to otrzyma 3 złote zapłaty za tę pracę, która normalnie kosztowałaby obszarnika 4 zł.
- If the worker, encouraged by the bonus, doubles his effort and weeds 1000 meters, then he will get 3 złote for that work, which would normally cost the landowner 4 złote.
- 2020 (first published 1959), Janina Porazińska, Pan Twardowski w Czupidłowie[3], SAGA Egmont, archived from the original on 2020-07-12, page 150:
- Tam zrobiła porządek: zamiotła śzieżki, wzruszyła ziemię, opełła kwiatki, niezliczoną ilość razy przyniosła w butelce wodę ze studni i podlała rośliny.
- There she created order: she swept the paths, she loosened the earth, she weeded the flowers, uncountably many times she brought water in a bottle from the well and watered the plants.
Usage notes
[edit]The usual passive participle is opielony, which fits the regular paradigm of opielić; the alternative form, opełty, is rarer.