one-night stand

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

one-night stand (plural one-night stands)

1. An occasion when a performer or team of them (especially in vaudeville) expects to perform at a theater for a single evening.
   • 1916 March 25, Irvin S. Cobb, “"Unaccustomed as I am—"”, in Saturday Evening Post‎^[1]:

     Again, when the affair is over, I catch a glimpse of myself running to catch a train for our next one-night stand.

   • 1948, Barré Lyndon, Jonathan Latimer (screenplay), Night Has a Thousand Eyes (motion picture), spoken by John Triton (Edward G. Robinson):

     It wasn't until the third or fourth or fifth drops that I became aware of this rain that was to engulf my life. I remember the date, August 3, 1928. We were playing a one-night stand in a small town in Louisiana, Glenberry.

2. (idiomatic) A single sexual encounter between two individuals, where at least one of the partners has no immediate intention or expectation of establishing a longer-term sexual or romantic relationship. As the phrase implies, the relationship lasts for only one night.

   Synonyms: pump and dump; wham, bam, thank you ma'am

   Hypernym: hookup

   Coordinate term: one-minute stand

3. (idiomatic) Either of the two partners involved in such a single sexual encounter.
   • 2004, Paul G. Nation, The Jacksonville Four: Living Where Money Grows on Trees, AuthorHouse, published 2004, →ISBN, page 20:

     Chet's mom was never home. She always went out gambling, partying and staying overnight with one of her sugar daddies. Chet never met his father. He was just a one-night stand she'd had eighteen years ago.

   • 2009, HoneyB, Single Husbands, Grand Central Publishing, →ISBN, unnumbered page:

     She was a one-night stand he'd met at the gym, and Herschel couldn't remember her name.

   • 2011, Jane Graves, Black Ties and Lullabies‎^[2], Forever, published 2011, →ISBN:

     “So she was just a one-night stand like all the rest?”

Translations

theatrical

• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Danish: please add this translation if you can
• Finnish: yksittäisnäytös
• French: soirée unique f
• Italian: singola rappresentazione f
• Portuguese: apresentação única f
• Spanish: representación única f
• Welsh: unnos (cy) m

sexual encounter

• Arabic: لِقَاء جِنْسِيّ لِلَيْلَة وَاحِدَة (liqāʔ jinsiyy li-layla wāḥida)
• Chinese:

  Mandarin: 一夜情 (zh) (yíyèqīng), (slang) 419 (four-one-nine)

• Danish: engangsknald n, one-night stand n
• Dutch: avontuurtje (nl) n, one-night stand (nl) n
• Esperanto: ununokta amoro
• Finnish: yhden yön juttu, hoito (fi)
• French: coup d’un soir (fr), coucherie (fr) f, aventure sans lendemain f
• German: einmalige Angelegenheit f, One-Night-Stand (de) m
• Hebrew: סטוץ (he) m (stutz)
• Hungarian: egyéjszakás kaland
• Icelandic: einnar nætur gaman n, skyndikynni n pl
• Indonesian: cinta satu malam
• Italian: una botta e via
• Japanese: 一夜限りの関係 (いちやかぎりのかんけい, ichiya kagiri no kankei), 一夜の情事 (いちやのじょうじ, ichiya no jōji)
• Korean: 원나잇 (wonnait)
• Norwegian:

  Bokmål: one night stand m or n, engangsligg n

• Portuguese: ficada (pt) f
• Russian: рома́н на одну́ ночь m (román na odnú nočʹ), случа́йная связь f (slučájnaja svjazʹ)
• Serbo-Croatian: veza za jednu noć f
• Sicilian: ficcata f, futtuta f, trummata f, azziccata f, nfilata f
• Spanish: aventura de una noche f
• Swahili: ngono ya usiku mmoja
• Swedish: engångsligg (sv), ragg (sv), ligg (sv), one-night stand (sv)
• Turkish: tek gecelik ilişki

either of the two partners

• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Danish: please add this translation if you can
• Finnish: yhden yön juttu
• Portuguese: ficante m or f
• Spanish: amante de una noche m or f

Further reading

• one-night stand on Wikipedia.Wikipedia

Danish

Noun

one-night stand

1. Alternative form of one-night-stand
   • 2009, Charlotte Heje Haase, Skydykker uden faldskærm, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Han havde aldrig haft et one-night stand, svarede han.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016, Anders Løgstrup Bjerg, Regnen falder, Gyldendal A/S, →ISBN:

     ... et one-night stand, et tilfældigt knald, et hak i sengestolpen ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Caspar Eric, Nike, Gyldendal A/S, →ISBN:

     ... fx efter en aften i byen / hvor jeg vågnede op / i en fremmed seng / efter et one-night stand ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011, Dorte Toft, Lykkelig i nørdland: Hvem bygger fremtiden? En tankevækker til fædre, mødre og andre, der påvirker pigers studievalg, Gyldendal A/S, →ISBN:

     ... det generer ikke mig, hvis det bare er for et one-night stand.

     (please add an English translation of this quotation)