oficializar

Portuguese

Etymology

From oficial +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o.fi.si.a.liˈza(ɾ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o.fi.si.a.liˈza(ɻ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /o.fi.sja.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.fi.sjɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.fi.sjɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɔ.fi.sjɐ.liˈza.ɾi/

• Hyphenation: o‧fi‧ci‧a‧li‧zar

Verb

oficializar (first-person singular present oficializo, first-person singular preterite oficializei, past participle oficializado)

1. (transitive) to make official

Conjugation

    Conjugation of oficializar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	oficializar
Personal	oficializar	oficializares	oficializar	oficializarmos	oficializardes	oficializarem
Gerund
	oficializando
Past participle
Masculine	oficializado			oficializados
Feminine	oficializada			oficializadas
Indicative
Present	oficializo	oficializas	oficializa	oficializamos	oficializais	oficializam
Imperfect	oficializava	oficializavas	oficializava	oficializávamos	oficializáveis	oficializavam
Preterite	oficializei	oficializaste	oficializou	oficializamos1, oficializámos2	oficializastes	oficializaram
Pluperfect	oficializara	oficializaras	oficializara	oficializáramos	oficializáreis	oficializaram
Future	oficializarei	oficializarás	oficializará	oficializaremos	oficializareis	oficializarão
Conditional	oficializaria	oficializarias	oficializaria	oficializaríamos	oficializaríeis	oficializariam
Subjunctive
Present	oficialize	oficializes	oficialize	oficializemos	oficializeis	oficializem
Imperfect	oficializasse	oficializasses	oficializasse	oficializássemos	oficializásseis	oficializassem
Future	oficializar	oficializares	oficializar	oficializarmos	oficializardes	oficializarem
Imperative
Affirmative		oficializa	oficialize	oficializemos	oficializai	oficializem
Negative (não)		não oficializes	não oficialize	não oficializemos	não oficializeis	não oficializem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• oficialização

Further reading

• “oficializar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “oficializar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
• “oficializar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “oficializar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

From oficial +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ofiθjaliˈθaɾ/ [o.fi.θja.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ofisjaliˈsaɾ/ [o.fi.sja.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: o‧fi‧cia‧li‧zar

Verb

oficializar (first-person singular present oficializo, first-person singular preterite oficialicé, past participle oficializado)

1. (transitive) to make official

Conjugation

    Conjugation of oficializar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			oficializar
gerund			oficializando
past participle				masculine		feminine
		singular		oficializado		oficializada
		plural		oficializados		oficializadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	oficializo	oficializastú oficializásvos	oficializa	oficializamos	oficializáis	oficializan
	imperfect	oficializaba	oficializabas	oficializaba	oficializábamos	oficializabais	oficializaban
	preterite	oficialicé	oficializaste	oficializó	oficializamos	oficializasteis	oficializaron
	future	oficializaré	oficializarás	oficializará	oficializaremos	oficializaréis	oficializarán
	conditional	oficializaría	oficializarías	oficializaría	oficializaríamos	oficializaríais	oficializarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	oficialice	oficialicestú oficialicésvos2	oficialice	oficialicemos	oficialicéis	oficialicen
	imperfect (ra)	oficializara	oficializaras	oficializara	oficializáramos	oficializarais	oficializaran
	imperfect (se)	oficializase	oficializases	oficializase	oficializásemos	oficializaseis	oficializasen
	future1	oficializare	oficializares	oficializare	oficializáremos	oficializareis	oficializaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		oficializatú oficializávos	oficialice	oficialicemos	oficializad	oficialicen
	negative		no oficialices	no oficialice	no oficialicemos	no oficialicéis	no oficialicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of oficializar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive oficializar	dative	oficializarme	oficializarte	oficializarle, oficializarse	oficializarnos	oficializaros	oficializarles, oficializarse
	accusative	oficializarme	oficializarte	oficializarlo, oficializarla, oficializarse	oficializarnos	oficializaros	oficializarlos, oficializarlas, oficializarse
with gerund oficializando	dative	oficializándome	oficializándote	oficializándole, oficializándose	oficializándonos	oficializándoos	oficializándoles, oficializándose
	accusative	oficializándome	oficializándote	oficializándolo, oficializándola, oficializándose	oficializándonos	oficializándoos	oficializándolos, oficializándolas, oficializándose
with informal second-person singular tú imperative oficializa	dative	oficialízame	oficialízate	oficialízale	oficialízanos	not used	oficialízales
	accusative	oficialízame	oficialízate	oficialízalo, oficialízala	oficialízanos	not used	oficialízalos, oficialízalas
with informal second-person singular vos imperative oficializá	dative	oficializame	oficializate	oficializale	oficializanos	not used	oficializales
	accusative	oficializame	oficializate	oficializalo, oficializala	oficializanos	not used	oficializalos, oficializalas
with formal second-person singular imperative oficialice	dative	oficialíceme	not used	oficialícele, oficialícese	oficialícenos	not used	oficialíceles
	accusative	oficialíceme	not used	oficialícelo, oficialícela, oficialícese	oficialícenos	not used	oficialícelos, oficialícelas
with first-person plural imperative oficialicemos	dative	not used	oficialicémoste	oficialicémosle	oficialicémonos	oficialicémoos	oficialicémosles
	accusative	not used	oficialicémoste	oficialicémoslo, oficialicémosla	oficialicémonos	oficialicémoos	oficialicémoslos, oficialicémoslas
with informal second-person plural imperative oficializad	dative	oficializadme	not used	oficializadle	oficializadnos	oficializaos	oficializadles
	accusative	oficializadme	not used	oficializadlo, oficializadla	oficializadnos	oficializaos	oficializadlos, oficializadlas
with formal second-person plural imperative oficialicen	dative	oficialícenme	not used	oficialícenle	oficialícennos	not used	oficialícenles, oficialícense
	accusative	oficialícenme	not used	oficialícenlo, oficialícenla	oficialícennos	not used	oficialícenlos, oficialícenlas, oficialícense

Derived terms

• oficialización

Further reading

• “oficializar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10