odsypać

Old Polish

From od- +‎ sypać. First attested in 1413.

odsypać pf

(attested in Masovia) to demarcate an estate by piling up mounds
- 1920 [1413], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1940, Płońsk:
  Yacom ya ne mal sz Tomassem smowi medzi Puchalami granicz othsipacz
  [Jakom ja nie miał z Tomaszem zmowy miedzy Puchałami granic otsypać]
to repile
- 1856-1870 [1446], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[1], volume II, number 3250:
  Judicium decreuit, quod Johannes... aquam, quam de antiquo meatu al. z ssamicze eduxit, debet reddere viceuersa in anticum meatum ipsius aque et aggerem ressipare al. odssipacz
  [Judicium decreuit, quod Johannes... aquam, quam de antiquo meatu al. z samice eduxit, debet reddere viceuersa in anticum meatum ipsius aque et aggerem ressipare al. odsypać]

B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odsypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

odsypać pf (imperfective odsypywać or (Middle Polish) odsypować)

(transitive) to sprinkle away (to separate by sprinkling) [with z (+ genitive) ‘from what’] [with do (+ genitive) ‘(adding) to what’]
Synonym: usypać
(transitive, geography) to carry off, to deposit (of water, to bring silt and sand somewhere)
(transitive, colloquial) to unbury (to remove someone buried in the ground)
(transitive, Middle Polish) to sprinkle enough (to sprinkle the right amount)
(transitive, Middle Polish, religion, of God) to render justice
(reflexive with się) to be sprinkled away

odsypać pf

Conjugation of odsypać pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odsypać
future tense	1^st	odsypię			odsypiemy
	2^nd	odsypiesz			odsypiecie
	3^rd	odsypie			odsypią
	impersonal	odsypie się
past tense	1^st	odsypałem, -(e)m odsypał	odsypałam, -(e)m odsypała	odsypałom, -(e)m odsypało	odsypaliśmy, -(e)śmy odsypali	odsypałyśmy, -(e)śmy odsypały
	2^nd	odsypałeś, -(e)ś odsypał	odsypałaś, -(e)ś odsypała	odsypałoś, -(e)ś odsypało	odsypaliście, -(e)ście odsypali	odsypałyście, -(e)ście odsypały
	3^rd	odsypał	odsypała	odsypało	odsypali	odsypały
	impersonal	odsypano
conditional	1^st	odsypałbym, bym odsypał	odsypałabym, bym odsypała	odsypałobym, bym odsypało	odsypalibyśmy, byśmy odsypali	odsypałybyśmy, byśmy odsypały
	2^nd	odsypałbyś, byś odsypał	odsypałabyś, byś odsypała	odsypałobyś, byś odsypało	odsypalibyście, byście odsypali	odsypałybyście, byście odsypały
	3^rd	odsypałby, by odsypał	odsypałaby, by odsypała	odsypałoby, by odsypało	odsypaliby, by odsypali	odsypałyby, by odsypały
	impersonal	odsypano by
imperative	1^st	niech odsypię			odsypmy
	2^nd	odsyp			odsypcie
	3^rd	niech odsypie			niech odsypią
passive adjectival participle		odsypany	odsypana	odsypane	odsypani	odsypane
anterior adverbial participle		odsypawszy
verbal noun		odsypanie

nouns