odsypywać

Polish

Etymology

From odsypać +‎ -ywać. Displaced Middle Polish odsypować. First attested in 1743.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔt.sɘˈpɘ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔt.sɨˈpɨ.vat͡ɕ/

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: od‧sy‧py‧wać

Verb

odsypywać impf (perfective odsypać)

1. (transitive) to sprinkle away (to separate by sprinkling) [with z (+ genitive) ‘from what’] [with do (+ genitive) ‘(adding) to what’]

   Synonym: usypać

2. (transitive, geography) to carry off, to deposit (of water, to bring silt and sand somewhere)
3. (transitive, colloquial) to unbury (to remove someone buried in the ground)
4. (reflexive with się) to be sprinkled away

Conjugation

Conjugation of odsypywać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odsypywać
present tense	1st	odsypuję			odsypujemy
	2nd	odsypujesz			odsypujecie
	3rd	odsypuje			odsypują
	impersonal	odsypuje się
past tense	1st	odsypywałem, -(e)m odsypywał	odsypywałam, -(e)m odsypywała	odsypywałom, -(e)m odsypywało	odsypywaliśmy, -(e)śmy odsypywali	odsypywałyśmy, -(e)śmy odsypywały
	2nd	odsypywałeś, -(e)ś odsypywał	odsypywałaś, -(e)ś odsypywała	odsypywałoś, -(e)ś odsypywało	odsypywaliście, -(e)ście odsypywali	odsypywałyście, -(e)ście odsypywały
	3rd	odsypywał	odsypywała	odsypywało	odsypywali	odsypywały
	impersonal	odsypywano
future tense	1st	będę odsypywał, będę odsypywać	będę odsypywała, będę odsypywać	będę odsypywało, będę odsypywać	będziemy odsypywali, będziemy odsypywać	będziemy odsypywały, będziemy odsypywać
	2nd	będziesz odsypywał, będziesz odsypywać	będziesz odsypywała, będziesz odsypywać	będziesz odsypywało, będziesz odsypywać	będziecie odsypywali, będziecie odsypywać	będziecie odsypywały, będziecie odsypywać
	3rd	będzie odsypywał, będzie odsypywać	będzie odsypywała, będzie odsypywać	będzie odsypywało, będzie odsypywać	będą odsypywali, będą odsypywać	będą odsypywały, będą odsypywać
	impersonal	będzie odsypywać się
conditional	1st	odsypywałbym, bym odsypywał	odsypywałabym, bym odsypywała	odsypywałobym, bym odsypywało	odsypywalibyśmy, byśmy odsypywali	odsypywałybyśmy, byśmy odsypywały
	2nd	odsypywałbyś, byś odsypywał	odsypywałabyś, byś odsypywała	odsypywałobyś, byś odsypywało	odsypywalibyście, byście odsypywali	odsypywałybyście, byście odsypywały
	3rd	odsypywałby, by odsypywał	odsypywałaby, by odsypywała	odsypywałoby, by odsypywało	odsypywaliby, by odsypywali	odsypywałyby, by odsypywały
	impersonal	odsypywano by
imperative	1st	niech odsypuję			odsypujmy
	2nd	odsypuj			odsypujcie
	3rd	niech odsypuje			niech odsypują
active adjectival participle		odsypujący	odsypująca	odsypujące	odsypujący	odsypujące
passive adjectival participle		odsypywany	odsypywana	odsypywane	odsypywani	odsypywane
contemporary adverbial participle		odsypując
verbal noun		odsypywanie

Related terms

nouns

• odsyp
• odsypisko
• odsypka

 

Further reading

• odsypywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odsypywać in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odsypywać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odsypywać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odsypywać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 668