obora

See also: Obora, oborą, Oborą, ôbora, and òbòra

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech obora, from Proto-Slavic *obòra (“enclosure”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈobora]

Noun

obora f

1. game reserve

Declension

Declension of obora (hard feminine)

	singular	plural
nominative	obora	obory
genitive	obory	obor
dative	oboře	oborám
accusative	oboru	obory
vocative	oboro	obory
locative	oboře	oborách
instrumental	oborou	oborami

Descendants

• → Slovak: obora
• → Slovene: obọ̑ra (tonal orthography)

Further reading

• “obora”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “obora”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “obora”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obòra (“enclosure”).

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈobora/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈobora/

Noun

obora f

1. enclosure (system of walls enclosing some space in its perimeter)
2. enclosure (fenced land for free breeding of animals)
3. game reserve
4. whole, summary; complex

Declension

Declension of obora (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	obora	obořě	obory
genitive	obory	oború	obor
dative	obořě	oborama	oborám
accusative	oboru	obořě	obory
vocative	oboro	obořě	obory
locative	obořě	oború	oborách
instrumental	oború	oborama	oborami

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: obora
  • → Slovak: obora
  • → Slovene: obọ̑ra (tonal orthography)

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “obora”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obòra (“enclosure”).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔbɔra/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔbɔra/

Noun

obora f

1. (attested in Masovia) animal enclosure (fenced area (with or without a building) where pets are kept)
   • 1950 [1428], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 2879, Warsaw:

     Jacom ya nye wiwarl bidla s Barnathowi obori

     [Jakom ja nie wywarł bydła z Barnatowy obory]

2. (attested in Masovia) breeding-ground (land estate belonging to a lord, where cattle and horses were bred and seized movable property, cattle, etc. were kept)
   • 1879 [1416], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[1], Masovia, page 88:

     Pacosz yanl panoszø mego y sz konem... y kon do kxanszey obory dal

     [Pakosz jął panoszę mego i z koniem... y koń do księżej obory dał]

Related terms

nouns

• oborzna
• oborzne

 

Descendants

• Polish: obora
  • → Low Prussian: Oborre
• Silesian: ôbora

References

• Boryś, Wiesław (2005) “obora”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “obora”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “obora”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “obora”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

obora

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈbɔ.ra/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈbɔ.ra/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ɔˈbɔ.ra/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔra
• Syllabification: o‧bo‧ra
• Homophone: Obora

Etymology 1

Inherited from Old Polish obora.

Noun

obora f (diminutive obórka, related adjective oborowy)

1. cowshed, cowhouse, byre (building for keeping animals)
2. (metonymically) livestock kept in such a building
3. purebred cattle breeding center
4. (Middle Polish) breeding-ground (land estate belonging to a lord, where cattle and horses were bred and seized movable property, cattle, etc. were kept)
5. (Middle Polish) hut; tent

Declension

Declension of obora

	singular	plural
nominative	obora	obory
genitive	obory	obór
dative	oborze	oborom
accusative	oborę	obory
instrumental	oborą	oborami
locative	oborze	oborach
vocative	oboro	obory

Derived terms

verbs

• patrzeć na księżą oborę impf

 

Descendants

• → Low Prussian: Oborre

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *obora (“string”).

Noun

obora f

1. (obsolete or regional) string for tying a lapti to a leg
   • 1854, Adam Pług (Antoni Pietkiewicz), Zagon rodzinny : zbiór obrazków, gawęd i fraszek rymowanych i nierymowanych‎^{[2], [3]}, volume 1, page 46:

     Ubrany był w krótką płócienną kapotę z mosiężnym guzikami, w takież szarawary i w łapcie z rzemiennymi oborami.

     He was dressed in a short linen greatcoat with brass buttons and these galligaskins and around his laptis were rawhide strings.

Declension

Declension of obora

	singular	plural
nominative	obora	obory
genitive	obory	obór
dative	oborze	oborom
accusative	oborę	obory
instrumental	oborą	oborami
locative	oborze	oborach
vocative	oboro	obory

Further reading

• obora in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obora in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obora”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “OBORA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obora”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obora”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obora”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 494
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “obora”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 116

Slovak

Etymology

Borrowed from Czech obora, from Proto-Slavic *obòra (“enclosure”).

Noun

obora f

1. game reserve

   Synonyms: zvernica, zverník

Declension

Declension of obora

	singular	plural
nominative	obora	obory
genitive	obory	obôr
dative	obore	oborám
accusative	oboru	obory
locative	obore	oborách
instrumental	oborou	oborami

Further reading

• “obora”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024