obmawiać

Old Polish

Etymology

From ob- +‎ mawiać. First attested in 1430.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔbmavjat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔbmavjat͡ɕ/

Verb

obmawiać impf (perfective obmówić)

1. to slander (to speak unkindly about someone)

   Synonym: omawiać

   • 15th century, Spowiedź powszechna - Confessio generalis, number 5:

     Com sgrzeszyl czvdze grzechy obmavyayancz..., thego my szal

     [Com zgrzeszył cudze grzechy obmawiając ..., tego mi żal]

2. (attested in Greater Poland) to inform, to let know

   Synonym: omawiać

   • 1960 [1430], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 1033, Pyzdry:

     Yakom ya vdal oszmdzeszad grzywyen temu, komu lyst obmawya

     [Jakom ja wdał ośmdziesiąt grzywien temu, komu list obmawia]

   • 1959 [1437], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1580, Poznań:

     Pany Judka... quidbriff dala przecziwo lysthowy, kthory obmawya na trzidzessczy grzywen

     [Pani Judka... kwidbryf dała przeciwo listowi, ktory obmawia na trzydzieści grzywien]

Derived terms

nouns

• obmawiacz
• obmawianie

Related terms

nouns

• obmowa
• obmówca
• obmówienie

verbs

• mówić impf

Descendants

• Polish: obmawiać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “obmawiać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “obmawiać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish obmawiać. By surface analysis, ob- +‎ mawiać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔbˈma.vjat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔbˈma.vjat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avjat͡ɕ
• Syllabification: ob‧ma‧wiać

Verb

obmawiać impf (perfective obmówić)

1. (transitive) to badmouth; to missay, to slag off, to slander, to vilify

   Synonyms: see Thesaurus:obrażać

2. (transitive, Middle Polish) to describe

   Synonyms: omawiać, opisywać

3. (transitive, Middle Polish) to talk into, to convince

   Synonym: namawiać

4. (transitive, Middle Polish) to defend someone verbally, to justify
5. (reflexive with się) to badmouth one another
6. (reflexive with się, Middle Polish) to defend oneself verbally, to justify oneself
7. (reflexive with się, Middle Polish) to find an excuse to not do something
8. (reflexive with się, Middle Polish) to complain about something

Conjugation

Conjugation of obmawiać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obmawiać
present tense	1st	obmawiam			obmawiamy
	2nd	obmawiasz			obmawiacie
	3rd	obmawia			obmawiają
	impersonal	obmawia się
past tense	1st	obmawiałem, -(e)m obmawiał	obmawiałam, -(e)m obmawiała	obmawiałom, -(e)m obmawiało	obmawialiśmy, -(e)śmy obmawiali	obmawiałyśmy, -(e)śmy obmawiały
	2nd	obmawiałeś, -(e)ś obmawiał	obmawiałaś, -(e)ś obmawiała	obmawiałoś, -(e)ś obmawiało	obmawialiście, -(e)ście obmawiali	obmawiałyście, -(e)ście obmawiały
	3rd	obmawiał	obmawiała	obmawiało	obmawiali	obmawiały
	impersonal	obmawiano
future tense	1st	będę obmawiał, będę obmawiać	będę obmawiała, będę obmawiać	będę obmawiało, będę obmawiać	będziemy obmawiali, będziemy obmawiać	będziemy obmawiały, będziemy obmawiać
	2nd	będziesz obmawiał, będziesz obmawiać	będziesz obmawiała, będziesz obmawiać	będziesz obmawiało, będziesz obmawiać	będziecie obmawiali, będziecie obmawiać	będziecie obmawiały, będziecie obmawiać
	3rd	będzie obmawiał, będzie obmawiać	będzie obmawiała, będzie obmawiać	będzie obmawiało, będzie obmawiać	będą obmawiali, będą obmawiać	będą obmawiały, będą obmawiać
	impersonal	będzie obmawiać się
conditional	1st	obmawiałbym, bym obmawiał	obmawiałabym, bym obmawiała	obmawiałobym, bym obmawiało	obmawialibyśmy, byśmy obmawiali	obmawiałybyśmy, byśmy obmawiały
	2nd	obmawiałbyś, byś obmawiał	obmawiałabyś, byś obmawiała	obmawiałobyś, byś obmawiało	obmawialibyście, byście obmawiali	obmawiałybyście, byście obmawiały
	3rd	obmawiałby, by obmawiał	obmawiałaby, by obmawiała	obmawiałoby, by obmawiało	obmawialiby, by obmawiali	obmawiałyby, by obmawiały
	impersonal	obmawiano by
imperative	1st	niech obmawiam			obmawiajmy
	2nd	obmawiaj			obmawiajcie
	3rd	niech obmawia			niech obmawiają
active adjectival participle		obmawiający	obmawiająca	obmawiające	obmawiający	obmawiające
passive adjectival participle		obmawiany	obmawiana	obmawiane	obmawiani	obmawiane
contemporary adverbial participle		obmawiając
verbal noun		obmawianie

Derived terms

noun

• obmawiacz

Related terms

adjectives

• obmowliwy
• obmowny

nouns

• obmowa
• obmowisko
• obmówca
• obmówka
• obmównica
• obmównik

verbs

• mówić impf

Further reading

• obmawiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obmawiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obmawiać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obmawiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (28.01.2021) “OBMAWIAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• “OBMAWIAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.01.2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obmawiać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obmawiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obmawiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 487