ożyć

Old Polish

Etymology

From o- +‎ żyć. First attested in 1440. Compare Old Czech ožiti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔʒʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔʒʲɨt͡ɕ/

Verb

ożyć pf

1. to come back to life (to become alive again)
   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 17, 22:

     Nawrocyla syø dusza dzecyøcya weyn y oszilo (revixit)

     [Nawrociła się dusza dziecięcia weń i ożyło (revixit)]

Descendants

• Polish: ożyć
• Silesian: ôżyć

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “ożyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ożyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish ożyć. By surface analysis, o- +‎ żyć. Compare Czech ožit, Kashubian òżëc, and Russian ожи́ть (ožítʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɔ.ʐɘt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɔ.ʐɨt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔʐɘt͡ɕ
• Syllabification: o‧żyć

Verb

ożyć pf (imperfective ożywać)

1. (intransitive) to come to life (to become alive)
2. (intransitive) to come to life (to regain full physical or mental strength)
3. (intransitive) to come to life (to start to move)
4. (intransitive) to come to life (to become full of movement) [with instrumental ‘with what’]
5. (intransitive) to come to life (to reappear after some break)
6. (intransitive) to come to life (to start expressing some feelings, desires, thoughts again)

Conjugation

Conjugation of ożyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ożyć
future tense	1st	ożyję			ożyjemy
	2nd	ożyjesz			ożyjecie
	3rd	ożyje			ożyją
	impersonal	ożyje się
past tense	1st	ożyłem, -(e)m ożył	ożyłam, -(e)m ożyła	ożyłom, -(e)m ożyło	ożyliśmy, -(e)śmy ożyli	ożyłyśmy, -(e)śmy ożyły
	2nd	ożyłeś, -(e)ś ożył	ożyłaś, -(e)ś ożyła	ożyłoś, -(e)ś ożyło	ożyliście, -(e)ście ożyli	ożyłyście, -(e)ście ożyły
	3rd	ożył	ożyła	ożyło	ożyli	ożyły
	impersonal	ożyto
conditional	1st	ożyłbym, bym ożył	ożyłabym, bym ożyła	ożyłobym, bym ożyło	ożylibyśmy, byśmy ożyli	ożyłybyśmy, byśmy ożyły
	2nd	ożyłbyś, byś ożył	ożyłabyś, byś ożyła	ożyłobyś, byś ożyło	ożylibyście, byście ożyli	ożyłybyście, byście ożyły
	3rd	ożyłby, by ożył	ożyłaby, by ożyła	ożyłoby, by ożyło	ożyliby, by ożyli	ożyłyby, by ożyły
	impersonal	ożyto by
imperative	1st	niech ożyję			ożyjmy
	2nd	ożyj			ożyjcie
	3rd	niech ożyje			niech ożyją
passive adjectival participle		ożyty	ożyta	ożyte	ożyci	ożyte
anterior adverbial participle		ożywszy
verbal noun		ożycie

Further reading

• ożyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ożyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ożyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ożyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “ożyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “ożyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 932
• ożyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego