nysvätä

Finnish

Etymology

Perhaps sound-symbolic; compare nyhrätä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnysʋætæˣ/, [ˈnys̠ʋæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ysʋætæ
• Hyphenation^(key): nys‧vä‧tä

Verb

nysvätä (informal)

1. to make a meal of (to work inefficiently, to waste time)

   Synonyms: tuhertaa, tuhrata

Conjugation

Inflection of nysvätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nysvään	en nysvää	1st sing.	olen nysvännyt	en ole nysvännyt
2nd sing.		nysväät	et nysvää	2nd sing.	olet nysvännyt	et ole nysvännyt
3rd sing.		nysvää	ei nysvää	3rd sing.	on nysvännyt	ei ole nysvännyt
1st plur.		nysväämme	emme nysvää	1st plur.	olemme nysvänneet	emme ole nysvänneet
2nd plur.		nysväätte	ette nysvää	2nd plur.	olette nysvänneet	ette ole nysvänneet
3rd plur.		nysväävät	eivät nysvää	3rd plur.	ovat nysvänneet	eivät ole nysvänneet
passive		nysvätään	ei nysvätä	passive	on nysvätty	ei ole nysvätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nysväsin	en nysvännyt	1st sing.	olin nysvännyt	en ollut nysvännyt
2nd sing.		nysväsit	et nysvännyt	2nd sing.	olit nysvännyt	et ollut nysvännyt
3rd sing.		nysväsi	ei nysvännyt	3rd sing.	oli nysvännyt	ei ollut nysvännyt
1st plur.		nysväsimme	emme nysvänneet	1st plur.	olimme nysvänneet	emme olleet nysvänneet
2nd plur.		nysväsitte	ette nysvänneet	2nd plur.	olitte nysvänneet	ette olleet nysvänneet
3rd plur.		nysväsivät	eivät nysvänneet	3rd plur.	olivat nysvänneet	eivät olleet nysvänneet
passive		nysvättiin	ei nysvätty	passive	oli nysvätty	ei ollut nysvätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nysväisin	en nysväisi	1st sing.	olisin nysvännyt	en olisi nysvännyt
2nd sing.		nysväisit	et nysväisi	2nd sing.	olisit nysvännyt	et olisi nysvännyt
3rd sing.		nysväisi	ei nysväisi	3rd sing.	olisi nysvännyt	ei olisi nysvännyt
1st plur.		nysväisimme	emme nysväisi	1st plur.	olisimme nysvänneet	emme olisi nysvänneet
2nd plur.		nysväisitte	ette nysväisi	2nd plur.	olisitte nysvänneet	ette olisi nysvänneet
3rd plur.		nysväisivät	eivät nysväisi	3rd plur.	olisivat nysvänneet	eivät olisi nysvänneet
passive		nysvättäisiin	ei nysvättäisi	passive	olisi nysvätty	ei olisi nysvätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nysvää	älä nysvää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nysvätköön	älköön nysvätkö	3rd sing.	olkoon nysvännyt	älköön olko nysvännyt
1st plur.		nysvätkäämme	älkäämme nysvätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nysvätkää	älkää nysvätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nysvätkööt	älkööt nysvätkö	3rd plur.	olkoot nysvänneet	älkööt olko nysvänneet
passive		nysvättäköön	älköön nysvättäkö	passive	olkoon nysvätty	älköön olko nysvätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nysvännen	en nysvänne	1st sing.	lienen nysvännyt	en liene nysvännyt
2nd sing.		nysvännet	et nysvänne	2nd sing.	lienet nysvännyt	et liene nysvännyt
3rd sing.		nysvännee	ei nysvänne	3rd sing.	lienee nysvännyt	ei liene nysvännyt
1st plur.		nysvännemme	emme nysvänne	1st plur.	lienemme nysvänneet	emme liene nysvänneet
2nd plur.		nysvännette	ette nysvänne	2nd plur.	lienette nysvänneet	ette liene nysvänneet
3rd plur.		nysvännevät	eivät nysvänne	3rd plur.	lienevät nysvänneet	eivät liene nysvänneet
passive		nysvättäneen	ei nysvättäne	passive	lienee nysvätty	ei liene nysvätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nysvätä		present	nysväävä	nysvättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nysvätäkseni nysvätäksemme 2nd nysvätäksesi nysvätäksenne 3rd nysvätäkseen nysvätäksensä		past	nysvännyt	nysvätty
2nd	inessive2	nysvätessä	nysvättäessä	agent4	nysväämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nysvätessäni nysvätessämme 2nd nysvätessäsi nysvätessänne 3rd nysvätessään nysvätessänsä		negative	nysväämätön
	instructive	nysväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	nysväämässä	—
	elative	nysväämästä	—
	illative	nysväämään	—
	adessive	nysväämällä	—
	abessive	nysväämättä	—
	instructive	nysväämän	nysvättämän
4th3	verbal noun	nysvääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nysväämäisilläni nysväämäisillämme 2nd nysväämäisilläsi nysväämäisillänne 3rd nysväämäisillään nysväämäisillänsä

Further reading

• “nysvätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03