nyppiä

Finnish

Etymology

nypätä +‎ -iä (continuative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnypːiæˣ/, [ˈnypːiæ(ʔ)]
• Rhymes: -ypːiæ
• Hyphenation^(key): nyp‧piä

Verb

nyppiä

1. (transitive) to pluck (out) e.g. hairs, to pick (off) e.g. lint from clothes
   • 2013, Virva Latostenmaa, Pauli Rytisalo, Mennään onkimaan! Lapsen oma kalakirja, →ISBN, page 47:

     Loput ruodot voi nyppiä pois pinseteillä, jos haluat ruodottoman fileen.

     The rest of the pin bones can be removed [literally, “plucked out”] with tweezers, if you want a deboned fillet.

2. (colloquial, transitive, usually atelic) to irritate, annoy

   Mua nyppii ihmiset, jotka eivät käytä vilkkua.

   I'm irritated by people who don't use their turn signals.

3. (transitive, cooking) to work with one's fingers

   nypi voi ja jauhot ― work the butter into the flour (with your fingers)

Conjugation

Inflection of nyppiä (Kotus type 61*B/sallia, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nypin	en nypi	1st sing.	olen nyppinyt	en ole nyppinyt
2nd sing.		nypit	et nypi	2nd sing.	olet nyppinyt	et ole nyppinyt
3rd sing.		nyppii	ei nypi	3rd sing.	on nyppinyt	ei ole nyppinyt
1st plur.		nypimme	emme nypi	1st plur.	olemme nyppineet	emme ole nyppineet
2nd plur.		nypitte	ette nypi	2nd plur.	olette nyppineet	ette ole nyppineet
3rd plur.		nyppivät	eivät nypi	3rd plur.	ovat nyppineet	eivät ole nyppineet
passive		nypitään	ei nypitä	passive	on nypitty	ei ole nypitty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nypin	en nyppinyt	1st sing.	olin nyppinyt	en ollut nyppinyt
2nd sing.		nypit	et nyppinyt	2nd sing.	olit nyppinyt	et ollut nyppinyt
3rd sing.		nyppi	ei nyppinyt	3rd sing.	oli nyppinyt	ei ollut nyppinyt
1st plur.		nypimme	emme nyppineet	1st plur.	olimme nyppineet	emme olleet nyppineet
2nd plur.		nypitte	ette nyppineet	2nd plur.	olitte nyppineet	ette olleet nyppineet
3rd plur.		nyppivät	eivät nyppineet	3rd plur.	olivat nyppineet	eivät olleet nyppineet
passive		nypittiin	ei nypitty	passive	oli nypitty	ei ollut nypitty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyppisin	en nyppisi	1st sing.	olisin nyppinyt	en olisi nyppinyt
2nd sing.		nyppisit	et nyppisi	2nd sing.	olisit nyppinyt	et olisi nyppinyt
3rd sing.		nyppisi	ei nyppisi	3rd sing.	olisi nyppinyt	ei olisi nyppinyt
1st plur.		nyppisimme	emme nyppisi	1st plur.	olisimme nyppineet	emme olisi nyppineet
2nd plur.		nyppisitte	ette nyppisi	2nd plur.	olisitte nyppineet	ette olisi nyppineet
3rd plur.		nyppisivät	eivät nyppisi	3rd plur.	olisivat nyppineet	eivät olisi nyppineet
passive		nypittäisiin	ei nypittäisi	passive	olisi nypitty	ei olisi nypitty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nypi	älä nypi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nyppiköön	älköön nyppikö	3rd sing.	olkoon nyppinyt	älköön olko nyppinyt
1st plur.		nyppikäämme	älkäämme nyppikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		nyppikää	älkää nyppikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nyppikööt	älkööt nyppikö	3rd plur.	olkoot nyppineet	älkööt olko nyppineet
passive		nypittäköön	älköön nypittäkö	passive	olkoon nypitty	älköön olko nypitty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nyppinen	en nyppine	1st sing.	lienen nyppinyt	en liene nyppinyt
2nd sing.		nyppinet	et nyppine	2nd sing.	lienet nyppinyt	et liene nyppinyt
3rd sing.		nyppinee	ei nyppine	3rd sing.	lienee nyppinyt	ei liene nyppinyt
1st plur.		nyppinemme	emme nyppine	1st plur.	lienemme nyppineet	emme liene nyppineet
2nd plur.		nyppinette	ette nyppine	2nd plur.	lienette nyppineet	ette liene nyppineet
3rd plur.		nyppinevät	eivät nyppine	3rd plur.	lienevät nyppineet	eivät liene nyppineet
passive		nypittäneen	ei nypittäne	passive	lienee nypitty	ei liene nypitty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nyppiä		present	nyppivä	nypittävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyppiäkseni nyppiäksemme 2nd nyppiäksesi nyppiäksenne 3rd nyppiäkseen nyppiäksensä		past	nyppinyt	nypitty
2nd	inessive2	nyppiessä	nypittäessä	agent4	nyppimä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyppiessäni nyppiessämme 2nd nyppiessäsi nyppiessänne 3rd nyppiessään nyppiessänsä		negative	nyppimätön
	instructive	nyppien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	nyppimässä	—
	elative	nyppimästä	—
	illative	nyppimään	—
	adessive	nyppimällä	—
	abessive	nyppimättä	—
	instructive	nyppimän	nypittämän
4th3	verbal noun	nyppiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nyppimäisilläni nyppimäisillämme 2nd nyppimäisilläsi nyppimäisillänne 3rd nyppimäisillään nyppimäisillänsä

Derived terms

• jurppia

 

Further reading

• “nyppiä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03