noutaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *noutadak, from Proto-Uralic *ńoxe-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnou̯tɑːˣ/, [ˈno̞u̯t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -outɑː
• Hyphenation^(key): nou‧taa

Verb

noutaa (transitive)

1. to fetch, retrieve, (go) pick up, (come) get

   Noudin polkupyörän huollosta.

   I picked my bicycle up from the repair shop.

   Noudamme tarpeettomat kirjanne hyväntekeväisyyteen.

   We'll come get your unwanted books for charity.

   Sesse nouti ampumani sorsan hyisestä vedestä.

   Sesse retrieved the duck I shot from the ice-cold water.

2. (computing) to check out (version control)

Conjugation

Inflection of noutaa (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noudan	en nouda	1st sing.	olen noutanut	en ole noutanut
2nd sing.		noudat	et nouda	2nd sing.	olet noutanut	et ole noutanut
3rd sing.		noutaa	ei nouda	3rd sing.	on noutanut	ei ole noutanut
1st plur.		noudamme	emme nouda	1st plur.	olemme noutaneet	emme ole noutaneet
2nd plur.		noudatte	ette nouda	2nd plur.	olette noutaneet	ette ole noutaneet
3rd plur.		noutavat	eivät nouda	3rd plur.	ovat noutaneet	eivät ole noutaneet
passive		noudetaan	ei noudeta	passive	on noudettu	ei ole noudettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noudin	en noutanut	1st sing.	olin noutanut	en ollut noutanut
2nd sing.		noudit	et noutanut	2nd sing.	olit noutanut	et ollut noutanut
3rd sing.		nouti	ei noutanut	3rd sing.	oli noutanut	ei ollut noutanut
1st plur.		noudimme	emme noutaneet	1st plur.	olimme noutaneet	emme olleet noutaneet
2nd plur.		nouditte	ette noutaneet	2nd plur.	olitte noutaneet	ette olleet noutaneet
3rd plur.		noutivat	eivät noutaneet	3rd plur.	olivat noutaneet	eivät olleet noutaneet
passive		noudettiin	ei noudettu	passive	oli noudettu	ei ollut noudettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noutaisin	en noutaisi	1st sing.	olisin noutanut	en olisi noutanut
2nd sing.		noutaisit	et noutaisi	2nd sing.	olisit noutanut	et olisi noutanut
3rd sing.		noutaisi	ei noutaisi	3rd sing.	olisi noutanut	ei olisi noutanut
1st plur.		noutaisimme	emme noutaisi	1st plur.	olisimme noutaneet	emme olisi noutaneet
2nd plur.		noutaisitte	ette noutaisi	2nd plur.	olisitte noutaneet	ette olisi noutaneet
3rd plur.		noutaisivat	eivät noutaisi	3rd plur.	olisivat noutaneet	eivät olisi noutaneet
passive		noudettaisiin	ei noudettaisi	passive	olisi noudettu	ei olisi noudettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nouda	älä nouda	2nd sing.	—	—
3rd sing.		noutakoon	älköön noutako	3rd sing.	olkoon noutanut	älköön olko noutanut
1st plur.		noutakaamme	älkäämme noutako	1st plur.	—	—
2nd plur.		noutakaa	älkää noutako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		noutakoot	älkööt noutako	3rd plur.	olkoot noutaneet	älkööt olko noutaneet
passive		noudettakoon	älköön noudettako	passive	olkoon noudettu	älköön olko noudettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noutanen	en noutane	1st sing.	lienen noutanut	en liene noutanut
2nd sing.		noutanet	et noutane	2nd sing.	lienet noutanut	et liene noutanut
3rd sing.		noutanee	ei noutane	3rd sing.	lienee noutanut	ei liene noutanut
1st plur.		noutanemme	emme noutane	1st plur.	lienemme noutaneet	emme liene noutaneet
2nd plur.		noutanette	ette noutane	2nd plur.	lienette noutaneet	ette liene noutaneet
3rd plur.		noutanevat	eivät noutane	3rd plur.	lienevät noutaneet	eivät liene noutaneet
passive		noudettaneen	ei noudettane	passive	lienee noudettu	ei liene noudettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		noutaa		present	noutava	noudettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutaakseni noutaaksemme 2nd noutaaksesi noutaaksenne 3rd noutaakseen noutaaksensa		past	noutanut	noudettu
2nd	inessive2	noutaessa	noudettaessa	agent4	noutama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutaessani noutaessamme 2nd noutaessasi noutaessanne 3rd noutaessaan noutaessansa		negative	noutamaton
	instructive	noutaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form noutaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	noutamassa	—
	elative	noutamasta	—
	illative	noutamaan	—
	adessive	noutamalla	—
	abessive	noutamatta	—
	instructive	noutaman	noudettaman
4th3	verbal noun	noutaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutamaisillani noutamaisillamme 2nd noutamaisillasi noutamaisillanne 3rd noutamaisillaan noutamaisillansa

Proscribed, colloquial:

Inflection of noutaa (Kotus type 55*F/soutaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noudan	en nouda	1st sing.	olen noutanut	en ole noutanut
2nd sing.		noudat	et nouda	2nd sing.	olet noutanut	et ole noutanut
3rd sing.		noutaa	ei nouda	3rd sing.	on noutanut	ei ole noutanut
1st plur.		noudamme	emme nouda	1st plur.	olemme noutaneet	emme ole noutaneet
2nd plur.		noudatte	ette nouda	2nd plur.	olette noutaneet	ette ole noutaneet
3rd plur.		noutavat	eivät nouda	3rd plur.	ovat noutaneet	eivät ole noutaneet
passive		noudetaan	ei noudeta	passive	on noudettu	ei ole noudettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noudin nousin	en noutanut	1st sing.	olin noutanut	en ollut noutanut
2nd sing.		noudit nousit	et noutanut	2nd sing.	olit noutanut	et ollut noutanut
3rd sing.		nouti nousi	ei noutanut	3rd sing.	oli noutanut	ei ollut noutanut
1st plur.		noudimme nousimme	emme noutaneet	1st plur.	olimme noutaneet	emme olleet noutaneet
2nd plur.		nouditte nousitte	ette noutaneet	2nd plur.	olitte noutaneet	ette olleet noutaneet
3rd plur.		noutivat nousivat	eivät noutaneet	3rd plur.	olivat noutaneet	eivät olleet noutaneet
passive		noudettiin	ei noudettu	passive	oli noudettu	ei ollut noudettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noutaisin	en noutaisi	1st sing.	olisin noutanut	en olisi noutanut
2nd sing.		noutaisit	et noutaisi	2nd sing.	olisit noutanut	et olisi noutanut
3rd sing.		noutaisi	ei noutaisi	3rd sing.	olisi noutanut	ei olisi noutanut
1st plur.		noutaisimme	emme noutaisi	1st plur.	olisimme noutaneet	emme olisi noutaneet
2nd plur.		noutaisitte	ette noutaisi	2nd plur.	olisitte noutaneet	ette olisi noutaneet
3rd plur.		noutaisivat	eivät noutaisi	3rd plur.	olisivat noutaneet	eivät olisi noutaneet
passive		noudettaisiin	ei noudettaisi	passive	olisi noudettu	ei olisi noudettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nouda	älä nouda	2nd sing.	—	—
3rd sing.		noutakoon	älköön noutako	3rd sing.	olkoon noutanut	älköön olko noutanut
1st plur.		noutakaamme	älkäämme noutako	1st plur.	—	—
2nd plur.		noutakaa	älkää noutako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		noutakoot	älkööt noutako	3rd plur.	olkoot noutaneet	älkööt olko noutaneet
passive		noudettakoon	älköön noudettako	passive	olkoon noudettu	älköön olko noudettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		noutanen	en noutane	1st sing.	lienen noutanut	en liene noutanut
2nd sing.		noutanet	et noutane	2nd sing.	lienet noutanut	et liene noutanut
3rd sing.		noutanee	ei noutane	3rd sing.	lienee noutanut	ei liene noutanut
1st plur.		noutanemme	emme noutane	1st plur.	lienemme noutaneet	emme liene noutaneet
2nd plur.		noutanette	ette noutane	2nd plur.	lienette noutaneet	ette liene noutaneet
3rd plur.		noutanevat	eivät noutane	3rd plur.	lienevät noutaneet	eivät liene noutaneet
passive		noudettaneen	ei noudettane	passive	lienee noudettu	ei liene noudettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		noutaa		present	noutava	noudettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutaakseni noutaaksemme 2nd noutaaksesi noutaaksenne 3rd noutaakseen noutaaksensa		past	noutanut	noudettu
2nd	inessive2	noutaessa	noudettaessa	agent4	noutama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutaessani noutaessamme 2nd noutaessasi noutaessanne 3rd noutaessaan noutaessansa		negative	noutamaton
	instructive	noutaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form noutaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	noutamassa	—
	elative	noutamasta	—
	illative	noutamaan	—
	adessive	noutamalla	—
	abessive	noutamatta	—
	instructive	noutaman	noudettaman
4th3	verbal noun	noutaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st noutamaisillani noutamaisillamme 2nd noutamaisillasi noutamaisillanne 3rd noutamaisillaan noutamaisillansa

Derived terms

• noudattaa
• noutaja
• noutaminen
• nouto

 

Further reading

• “noutaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• auonta, autona