niechać

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish niechać, from Proto-Slavic *nexati, from *xajati. Cognate to Czech nechat, Slovene nẹ̑hati and Ukrainian неха́ти (nexáty).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɲɛ.xat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈɲɛ.xat͡ɕ/
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈɲɛ.xat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈɲɛ.xat͡ɕ/

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: nie‧chać

Verb

niechać impf or pf

1. (transitive, obsolete or dialectal, Far Masovian) to desist, to forbear [with genitive ‘from something’]

   Synonyms: (imperfective) odstępować, (perfective) odstąpić, (imperfective) zaprzestawać, (perfective) zaprzestać

2. (transitive, Near Masovian, Żywiec) to put; to not move something

Conjugation

Imperfective:

Conjugation of niechać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		niechać
present tense	1st	niecham			niechamy
	2nd	niechasz			niechacie
	3rd	niecha			niechają
	impersonal	niecha się
past tense	1st	niechałem, -(e)m niechał	niechałam, -(e)m niechała	niechałom, -(e)m niechało	niechaliśmy, -(e)śmy niechali	niechałyśmy, -(e)śmy niechały
	2nd	niechałeś, -(e)ś niechał	niechałaś, -(e)ś niechała	niechałoś, -(e)ś niechało	niechaliście, -(e)ście niechali	niechałyście, -(e)ście niechały
	3rd	niechał	niechała	niechało	niechali	niechały
	impersonal	niechano
future tense	1st	będę niechał, będę niechać	będę niechała, będę niechać	będę niechało, będę niechać	będziemy niechali, będziemy niechać	będziemy niechały, będziemy niechać
	2nd	będziesz niechał, będziesz niechać	będziesz niechała, będziesz niechać	będziesz niechało, będziesz niechać	będziecie niechali, będziecie niechać	będziecie niechały, będziecie niechać
	3rd	będzie niechał, będzie niechać	będzie niechała, będzie niechać	będzie niechało, będzie niechać	będą niechali, będą niechać	będą niechały, będą niechać
	impersonal	będzie niechać się
conditional	1st	niechałbym, bym niechał	niechałabym, bym niechała	niechałobym, bym niechało	niechalibyśmy, byśmy niechali	niechałybyśmy, byśmy niechały
	2nd	niechałbyś, byś niechał	niechałabyś, byś niechała	niechałobyś, byś niechało	niechalibyście, byście niechali	niechałybyście, byście niechały
	3rd	niechałby, by niechał	niechałaby, by niechała	niechałoby, by niechało	niechaliby, by niechali	niechałyby, by niechały
	impersonal	niechano by
imperative	1st	niech niecham			niechajmy
	2nd	niechaj			niechajcie
	3rd	niech niecha			niech niechają
active adjectival participle		niechający	niechająca	niechające	niechający	niechające
passive adjectival participle		niechany	niechana	niechane	niechani	niechane
contemporary adverbial participle		niechając
verbal noun		niechanie

Perfective:

Conjugation of niechać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		niechać
future tense	1st	niecham			niechamy
	2nd	niechasz			niechacie
	3rd	niecha			niechają
	impersonal	niecha się
past tense	1st	niechałem, -(e)m niechał	niechałam, -(e)m niechała	niechałom, -(e)m niechało	niechaliśmy, -(e)śmy niechali	niechałyśmy, -(e)śmy niechały
	2nd	niechałeś, -(e)ś niechał	niechałaś, -(e)ś niechała	niechałoś, -(e)ś niechało	niechaliście, -(e)ście niechali	niechałyście, -(e)ście niechały
	3rd	niechał	niechała	niechało	niechali	niechały
	impersonal	niechano
conditional	1st	niechałbym, bym niechał	niechałabym, bym niechała	niechałobym, bym niechało	niechalibyśmy, byśmy niechali	niechałybyśmy, byśmy niechały
	2nd	niechałbyś, byś niechał	niechałabyś, byś niechała	niechałobyś, byś niechało	niechalibyście, byście niechali	niechałybyście, byście niechały
	3rd	niechałby, by niechał	niechałaby, by niechała	niechałoby, by niechało	niechaliby, by niechali	niechałyby, by niechały
	impersonal	niechano by
imperative	1st	niech niecham			niechajmy
	2nd	niechaj			niechajcie
	3rd	niech niecha			niech niechają
passive adjectival participle		niechany	niechana	niechane	niechani	niechane
anterior adverbial participle		niechawszy
verbal noun		niechanie

Derived terms

(nouns):

• zaniechanie

(particles):

• niech
• niechaj
• niechby
• niechże

(verbs):

• poniechać pf
• zaniechać pf

Further reading

• niechaj in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• niechać in Polish dictionaries at PWN
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “niechać”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
• Antoni Waga (1860) “niechać”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska (in Polish), volume 2, Warsaw, page 754
• Leon Rzeszowski (1891) “niechać”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 358
• Władysław Matlakowski (1892) “niechać”, in Słownik wyrazów ludowych zebranych w Czerskiem i na Kujawach (in Polish), Kraków: nakł. Akademii Umiejętności; Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem A. M. Kosterkiewicza, page 12