ni ir ni venir

Spanish

Etymology

Literally, “neither go nor come”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌni ˌiɾ ˌni beˈniɾ/ [ˌni ˌiɾ ˌni β̞eˈniɾ]
• Syllabification: ni ir ni ve‧nir

Verb

ni ir ni venir (impersonal, third-person singular present ni va ni viene, third-person singular preterite ni fue ni vino, past participle ni ido ni venido)

1. (impersonal, idiomatic) to be neither here nor there; to have nothing to do with it

   Ni me va ni me viene si hablan de mi

   I don't care in the slightest whether they talk about me

Conjugation

    Conjugation of ni ir ni venir (irregular; impersonal; non-alternating or e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ni ir ni venir
gerund			ni yendo ni viniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		ni ido ni venido		—
		plural		—		—
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	ni va ni viene	—	—	—
	imperfect	—	—	ni iba ni venía	—	—	—
	preterite	—	—	ni fue ni vino	—	—	—
	future	—	—	ni irá ni vendrá	—	—	—
	conditional	—	—	ni iría ni vendría	—	—	—
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	ni vaya ni venga	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	ni fuera ni viniera	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	ni fuese ni viniese	—	—	—
	future1	—	—	ni fuere ni viniere	—	—	—
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.