naraić

Polish

Etymology

From na- +‎ raić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈra.it͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /naˈra.it͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /naˈra.it͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /naˈra.it͡ɕ/
  • (Przemyśl) IPA^(key): [naˈra.it͡ɕ]

• Rhymes: -ait͡ɕ
• Syllabification: na‧ra‧ić

Verb

naraić pf

1. (transitive, colloquial or Far Masovian) to recommend somebody, especially to matchmake
2. (transitive, Kielce, Przemyśl, Lasovia) Synonym of nastręczyć

   Naraje wám kucharkę dobro. (Kielce) ― The cook will provide you with goodness.

   Pódę do wróza, aby mi co naraił na tę chorobę. (Kielce) ― I will go to the fortune teller so they can provide something for this illness.

3. (transitive, Kielce) Synonym of doradzić

Conjugation

Conjugation of naraić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naraić
future tense	1st	naraję			naraimy
	2nd	naraisz			naraicie
	3rd	narai			narają
	impersonal	narai się
past tense	1st	naraiłem, -(e)m naraił	naraiłam, -(e)m naraiła	naraiłom, -(e)m naraiło	narailiśmy, -(e)śmy naraili	naraiłyśmy, -(e)śmy naraiły
	2nd	naraiłeś, -(e)ś naraił	naraiłaś, -(e)ś naraiła	naraiłoś, -(e)ś naraiło	narailiście, -(e)ście naraili	naraiłyście, -(e)ście naraiły
	3rd	naraił	naraiła	naraiło	naraili	naraiły
	impersonal	narajono
conditional	1st	naraiłbym, bym naraił	naraiłabym, bym naraiła	naraiłobym, bym naraiło	narailibyśmy, byśmy naraili	naraiłybyśmy, byśmy naraiły
	2nd	naraiłbyś, byś naraił	naraiłabyś, byś naraiła	naraiłobyś, byś naraiło	narailibyście, byście naraili	naraiłybyście, byście naraiły
	3rd	naraiłby, by naraił	naraiłaby, by naraiła	naraiłoby, by naraiło	narailiby, by naraili	naraiłyby, by naraiły
	impersonal	narajono by
imperative	1st	niech naraję			narajmy
	2nd	naraj			narajcie
	3rd	niech narai			niech narają
passive adjectival participle		narajony	narajona	narajone	narajeni	narajone
anterior adverbial participle		naraiwszy
verbal noun		narajenie

Further reading

• naraić in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “naraić”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 115
• Aleksander Saloni (1908) “naraić”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 337
• Władysław Siarkowski (1878) “naraić”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 249
• Zygmunt Wasilewski (1895) “naraić”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 94
• Oskar Kolberg (1865) “naraić”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 264