nai lưng

Vietnamese

Etymology

nai (“to strap”) +‎ lưng (“one's back”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːj˧˧ lɨŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [naːj˧˧ lɨŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [naːj˧˧ lɨŋ˧˧]

Verb

nai lưng

1. to subject oneself to hard labour; to toil

   Mẹ mày nai lưng làm việc kiếm tiền mà mày chỉ biết ăn chơi phè phỡn.

   Your mother is toiling for a living while you only know how to indulge yourself in pleasure.