nagrywać

Polish

Etymology

From nagrać +‎ -wać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈɡrɘ.vat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /naˈɡrɘ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: na‧gry‧wać

Verb

nagrywać impf (perfective nagrać)

1. (transitive) to record (to make an audio or video recording)

   Synonyms: rejestrować, utrwalać

2. (transitive, colloquial) to take care of someone, to help someone accomplish something

   Synonym: załatwiać

3. (reflexive with się) to record oneself
4. (reflexive with się) to have enough of playing
5. (transitive, Far Masovian, of diseases, pain, etc.) to begin to affect someone

Conjugation

Conjugation of nagrywać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nagrywać
present tense	1st	nagrywam			nagrywamy
	2nd	nagrywasz			nagrywacie
	3rd	nagrywa			nagrywają
	impersonal	nagrywa się
past tense	1st	nagrywałem, -(e)m nagrywał	nagrywałam, -(e)m nagrywała	nagrywałom, -(e)m nagrywało	nagrywaliśmy, -(e)śmy nagrywali	nagrywałyśmy, -(e)śmy nagrywały
	2nd	nagrywałeś, -(e)ś nagrywał	nagrywałaś, -(e)ś nagrywała	nagrywałoś, -(e)ś nagrywało	nagrywaliście, -(e)ście nagrywali	nagrywałyście, -(e)ście nagrywały
	3rd	nagrywał	nagrywała	nagrywało	nagrywali	nagrywały
	impersonal	nagrywano
future tense	1st	będę nagrywał, będę nagrywać	będę nagrywała, będę nagrywać	będę nagrywało, będę nagrywać	będziemy nagrywali, będziemy nagrywać	będziemy nagrywały, będziemy nagrywać
	2nd	będziesz nagrywał, będziesz nagrywać	będziesz nagrywała, będziesz nagrywać	będziesz nagrywało, będziesz nagrywać	będziecie nagrywali, będziecie nagrywać	będziecie nagrywały, będziecie nagrywać
	3rd	będzie nagrywał, będzie nagrywać	będzie nagrywała, będzie nagrywać	będzie nagrywało, będzie nagrywać	będą nagrywali, będą nagrywać	będą nagrywały, będą nagrywać
	impersonal	będzie nagrywać się
conditional	1st	nagrywałbym, bym nagrywał	nagrywałabym, bym nagrywała	nagrywałobym, bym nagrywało	nagrywalibyśmy, byśmy nagrywali	nagrywałybyśmy, byśmy nagrywały
	2nd	nagrywałbyś, byś nagrywał	nagrywałabyś, byś nagrywała	nagrywałobyś, byś nagrywało	nagrywalibyście, byście nagrywali	nagrywałybyście, byście nagrywały
	3rd	nagrywałby, by nagrywał	nagrywałaby, by nagrywała	nagrywałoby, by nagrywało	nagrywaliby, by nagrywali	nagrywałyby, by nagrywały
	impersonal	nagrywano by
imperative	1st	niech nagrywam			nagrywajmy
	2nd	nagrywaj			nagrywajcie
	3rd	niech nagrywa			niech nagrywają
active adjectival participle		nagrywający	nagrywająca	nagrywające	nagrywający	nagrywające
passive adjectival participle		nagrywany	nagrywana	nagrywane	nagrywani	nagrywane
contemporary adverbial participle		nagrywając
verbal noun		nagrywanie

Further reading

• nagrywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nagrywać in Polish dictionaries at PWN
• Antoni Waga (1860) “nagrywać”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska (in Polish), volume 2, Warsaw, page 754