nagratella

Ingrian

Etymology

From nagrattaa (“to make laugh”) +‎ -ella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑtelːɑ/, [ˈnɑɡrəte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑtelːɑ/, [ˈnɑɡ̊rɑˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑɡrɑtelː, -elːɑ
• Hyphenation: nag‧ra‧tel‧la

Verb

nagratella

1. (transitive, usually atelic) to continuously make laugh

Conjugation

Conjugation of nagratella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagrattelen	en nagrattele	1st singular	oon nagratelt, oon nagratellut	en oo nagratelt, en oo nagratellut
2nd singular	nagrattelet	et nagrattele	2nd singular	oot nagratelt, oot nagratellut	et oo nagratelt, et oo nagratellut
3rd singular	nagrattelloo	ei nagrattele	3rd singular	ono nagratelt, ono nagratellut	ei oo nagratelt, ei oo nagratellut
1st plural	nagrattelemma	emmä nagrattele	1st plural	oomma nagratelleet	emmä oo nagratelleet
2nd plural	nagratteletta	että nagrattele	2nd plural	ootta nagratelleet	että oo nagratelleet
3rd plural	nagrattelloot1), nagrattelevat2), nagratellaa	evät nagrattele, ei nagratella	3rd plural	ovat nagratelleet	evät oo nagratelleet, ei oo nagrateltu
impersonal	nagratellaa	ei nagratella	impersonal	ono nagrateltu	ei oo nagrateltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagrattelin	en nagratelt, en nagratellut	1st singular	olin nagratelt, olin nagratellut	en olt nagratelt, en olt nagratellut
2nd singular	nagrattelit	et nagratelt, et nagratellut	2nd singular	olit nagratelt, olit nagratellut	et olt nagratelt, et olt nagratellut
3rd singular	nagratteli	ei nagratelt, ei nagratellut	3rd singular	oli nagratelt, oli nagratellut	ei olt nagratelt, ei olt nagratellut
1st plural	nagrattelimma	emmä nagratelleet	1st plural	olimma nagratelleet	emmä olleet nagratelleet
2nd plural	nagrattelitta	että nagratelleet	2nd plural	olitta nagratelleet	että olleet nagratelleet
3rd plural	nagrattelliit1), nagrattelivat2), nagrateltii	evät nagratelleet, ei nagrateltu	3rd plural	olivat nagratelleet	evät olleet nagratelleet, ei olt nagrateltu
impersonal	nagrateltii	ei nagrateltu	impersonal	oli nagrateltu	ei olt nagrateltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagrattelisin	en nagrattelis	1st singular	olisin nagratelt, olisin nagratellut	en olis nagratelt, en olis nagratellut
2nd singular	nagrattelisit, nagrattelliist1)	et nagrattelis	2nd singular	olisit nagratelt, olisit nagratellut	et olis nagratelt, et olis nagratellut
3rd singular	nagrattelis	ei nagrattelis	3rd singular	olis nagratelt, olis nagratellut	ei olis nagratelt, ei olis nagratellut
1st plural	nagrattelisimma	emmä nagrattelis	1st plural	olisimma nagratelleet	emmä olis nagratelleet
2nd plural	nagrattelisitta	että nagrattelis	2nd plural	olisitta nagratelleet	että olis nagratelleet
3rd plural	nagrattelisiit1), nagrattelisivat2), nagrateltais	evät nagrattelis, ei nagrateltais	3rd plural	olisivat nagratelleet	evät olis nagratelleet, ei olis nagrateltu
impersonal	nagrateltais	ei nagrateltais	impersonal	olis nagrateltu	ei olis nagrateltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nagrattele	elä nagrattele	2nd singular	oo nagratelt, oo nagratellut	elä oo nagratelt, elä oo nagratellut
3rd singular	nagratelkoo	elköö nagratelko	3rd singular	olkoo nagratelt, olkoo nagratellut	elköö olko nagratelt, elköö olko nagratellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nagratelkaa	elkää nagratelko	2nd plural	olkaa nagratelleet	elkää olko nagratelleet
3rd plural	nagratelkoot	elkööt nagratelko, elköö nagrateltako	3rd plural	olkoot nagratelleet	elkööt olko nagratelleet, elköö olko nagrateltu
impersonal	nagrateltakoo	elköö nagrateltako	impersonal	olkoo nagrateltu	elköö olko nagrateltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nagratellen	en nagratelle
2nd singular	nagratellet	et nagratelle
3rd singular	nagratelloo	ei nagratelle
1st plural	nagratellemma	emmä nagratelle
2nd plural	nagratelletta	että nagratelle
3rd plural	nagratelloot	evät nagratelle, ei nagrateltane
impersonal	nagrateltanoo	ei nagrateltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nagratella	present	nagratteleva	nagrateltava
2nd	inessive	nagratellees	past	nagratelt, nagratellut	nagrateltu
	instructive	nagratellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nagratelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	nagrattelomaa
	inessive	nagrattelomaas
	elative	nagrattelomast
	abessive	nagrattelomata
4th	nominative	nagrattelomiin
	partitive	nagrattelomista, nagrattelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 332