naginać

See also: naginąć

Polish

Etymology

From nagiąć +‎ -ać. First attested in 1543.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈɡi.nat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /naˈɡi.nat͡ɕ/

• Audio 1; “naginać”:

  (file)

• Audio 2; “naginać się”:

  (file)

• Rhymes: -inat͡ɕ
• Syllabification: na‧gi‧nać

Verb

naginać impf (perfective nagiąć)

1. (transitive) to bend (bending, to bend something towards something) [with do (+ genitive) or ku (+ dative) ‘towards what’]
2. (transitive) to bend (to adapt or interpret to for a purpose or beneficiary) [with do (+ genitive) ‘to what’]
3. (transitive, literary) to bend (tp cause someone against their will to do something or behave in a certain way, in line with our expectations) [with do (+ genitive) ‘to doing what’]
4. (reflexive with się) to be bent (to have one's shape changed)
5. (reflexive with się) to be bent (to submit to outside influence)

Conjugation

Conjugation of naginać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naginać
present tense	1st	naginam			naginamy
	2nd	naginasz			naginacie
	3rd	nagina			naginają
	impersonal	nagina się
past tense	1st	naginałem, -(e)m naginał	naginałam, -(e)m naginała	naginałom, -(e)m naginało	naginaliśmy, -(e)śmy naginali	naginałyśmy, -(e)śmy naginały
	2nd	naginałeś, -(e)ś naginał	naginałaś, -(e)ś naginała	naginałoś, -(e)ś naginało	naginaliście, -(e)ście naginali	naginałyście, -(e)ście naginały
	3rd	naginał	naginała	naginało	naginali	naginały
	impersonal	naginano
future tense	1st	będę naginał, będę naginać	będę naginała, będę naginać	będę naginało, będę naginać	będziemy naginali, będziemy naginać	będziemy naginały, będziemy naginać
	2nd	będziesz naginał, będziesz naginać	będziesz naginała, będziesz naginać	będziesz naginało, będziesz naginać	będziecie naginali, będziecie naginać	będziecie naginały, będziecie naginać
	3rd	będzie naginał, będzie naginać	będzie naginała, będzie naginać	będzie naginało, będzie naginać	będą naginali, będą naginać	będą naginały, będą naginać
	impersonal	będzie naginać się
conditional	1st	naginałbym, bym naginał	naginałabym, bym naginała	naginałobym, bym naginało	naginalibyśmy, byśmy naginali	naginałybyśmy, byśmy naginały
	2nd	naginałbyś, byś naginał	naginałabyś, byś naginała	naginałobyś, byś naginało	naginalibyście, byście naginali	naginałybyście, byście naginały
	3rd	naginałby, by naginał	naginałaby, by naginała	naginałoby, by naginało	naginaliby, by naginali	naginałyby, by naginały
	impersonal	naginano by
imperative	1st	niech naginam			naginajmy
	2nd	naginaj			naginajcie
	3rd	niech nagina			niech naginają
active adjectival participle		naginający	naginająca	naginające	naginający	naginające
passive adjectival participle		naginany	naginana	naginane	naginani	naginane
contemporary adverbial participle		naginając
verbal noun		naginanie

Further reading

• naginać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• naginać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “naginać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “naginać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “naginać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “naginać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 68