nagiąć

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nagъbnǫti. By surface analysis, na- +‎ giąć. First attested in 1471.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /naɡjɑ̃t͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /naɡjɑ̃t͡ɕ/

Verb

nagiąć pf

1. to bend, to curve
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 106:

     Nagyanthe reflexe (labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum Ezech 40, 43)

     [Nagięte reflexe (labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum Ezech 40, 43)]

Related terms

verbs

• giąć impf

 

Descendants

• Polish: nagiąć
• Silesian: nagiōńć

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nagiąć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish nagiąć. By surface analysis, na- +‎ giąć.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈna.ɡjɔɲt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈna.ɡjɔ̃t͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɡjɔɲt͡ɕ
• Syllabification: na‧giąć

Verb

nagiąć pf (imperfective naginać)

1. (transitive) to bend (bending, to bend something towards something) [with do (+ genitive) or ku (+ dative) ‘towards what’]
2. (transitive) to bend (to adapt or interpret to for a purpose or beneficiary) [with do (+ genitive) ‘to what’]
3. (transitive, literary) to bend (tp cause someone against their will to do something or behave in a certain way, in line with our expectations) [with do (+ genitive) ‘to doing what’]
4. (reflexive with się) to be bent (to have one's shape changed)
5. (reflexive with się) to be bent (to submit to outside influence)

Verb

nagiąć pf

1. (transitive) to bend a lot of something

Conjugation

Conjugation of nagiąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nagiąć
future tense	1st	nagnę			nagniemy
	2nd	nagniesz			nagniecie
	3rd	nagnie			nagną
	impersonal	nagnie się
past tense	1st	nagiąłem, -(e)m nagiął	nagięłam, -(e)m nagięła	nagięłom, -(e)m nagięło	nagięliśmy, -(e)śmy nagięli	nagięłyśmy, -(e)śmy nagięły
	2nd	nagiąłeś, -(e)ś nagiął	nagięłaś, -(e)ś nagięła	nagięłoś, -(e)ś nagięło	nagięliście, -(e)ście nagięli	nagięłyście, -(e)ście nagięły
	3rd	nagiął	nagięła	nagięło	nagięli	nagięły
	impersonal	nagięto
conditional	1st	nagiąłbym, bym nagiął	nagięłabym, bym nagięła	nagięłobym, bym nagięło	nagięlibyśmy, byśmy nagięli	nagięłybyśmy, byśmy nagięły
	2nd	nagiąłbyś, byś nagiął	nagięłabyś, byś nagięła	nagięłobyś, byś nagięło	nagięlibyście, byście nagięli	nagięłybyście, byście nagięły
	3rd	nagiąłby, by nagiął	nagięłaby, by nagięła	nagięłoby, by nagięło	nagięliby, by nagięli	nagięłyby, by nagięły
	impersonal	nagięto by
imperative	1st	niech nagnę			nagnijmy
	2nd	nagnij			nagnijcie
	3rd	niech nagnie			niech nagną
passive adjectival participle		nagięty	nagięta	nagięte	nagięci	nagięte
anterior adverbial participle		nagnąwszy
verbal noun		nagięcie

Further reading

• nagiąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nagiąć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nagiąć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nagiąć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “nagiąć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nagiąć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 68